Hasta siempre!

Messaggio di cordoglio inviato dalla Awmr Italia alla Federazione delle donne cubane (FMC) per la scomparsa del Comandante Fidel Castro, avvenuta a L'Avana il 25 novembre 2016

Stimate sorelle e compagne della FMC

con costernazione abbiamo appreso della morte dell’amato Comandante Fidel Castro Ruz. Sebbene consapevoli che la vita di ogni essere umano non può essere illimitata, la notizia ci ha colpito dolorosamente. Da quando il compagno Fidel aveva lasciato l’esercizio politico attivo, ci giungevano con puntualità le sue riflessioni, illuminanti e ricche di saggezza, umanità e senso di responsabilità verso il mondo.

Egli ci lascia in eredità il suo pensiero insieme al suo grande esempio, essi continueranno ad ispirare in futuro le donne e gli uomini nel mondo.

Guidando il popolo cubano nella ribellione contro l’oppressione colonialista e poi nella rivoluzione socialista, il compagno Fidel ha aperto la strada ad altri popoli che in America Latina e negli altri continenti lottano contro l’oppressione e l’imperialismo, per la giustizia e la dignità. Per questo la sua figura si staglia gigantesca nella Storia.

E’ vero  che la Storia la fanno i popoli, i quali sono composti di uomini e di donne. Tuttavia  noi sappiamo che le singole personalità possono avere un ruolo determinante in essa. Se nei secoli a venire si parlerà di un’isola dei Caraibi che, lungamente assediata e minacciata dalla maggiore potenza militare imperialista del mondo, ha resistito e non si è piegata, diventando anzi stella polare per i popoli in lotta per l’emancipazione e l’indipendenza, ciò lo si dovrà a uomini come Fidel Castro, il Che, Camilo Cienfuegos; e  a donne come Celia Sanchez e Vilma Espin. L’omaggio più vero che noi possiamo rendere alla loro memoria oggi, è riaffermare il nostro impegno e volontà di andare avanti lungo il cammino da loro indicato.

Care compagne della FMC,  vi preghiamo di trasmettere i sensi del nostro cordoglio  ai familiari del comandante Fidel Castro, al governo e al popolo cubano.

A voi inviamo il nostro abbraccio solidale

Awmr Italia - Donne della Regione Mediterranea

Trad. spagnolo

Estimadas hermanas y compañeras de la FMC

con consternación aprendimos el fallecimiento del Comandante Fidel Castro Ruz. Aunque conscientes de que la vida de cada ser humano no puede ser ilimitada, la noticia nos golpeó dolorosamente. Desde que el compañero Fidel había dejado la actividad política y de Gobierno, sus reflexiones iluminadoras venían a nosotras con puntualidad, ricas en sabiduría, humanidad, sentimiento de responsabilidad hacia el mundo.

Él nos deja como herencia sus pensamientos con su gran ejemplo,  que seguirá inspirándonos en el futuro.

Guiando al pueblo cubano rebelde contra la opresión colonial y luego en la revolución socialista, el compañero Fidel ha abierto el camino para que los demás pueblos de América Latina y en otros continentes están luchando contra la opresión y el imperialismo, por la justicia y dignidad. Por eso su figura se coloca gigante en la historia.

Es cierto que la historia la hacen los pueblos, que están compuestos de hombres y mujeres. Sin embargo, sabemos que la personalidad individual puede desempeñar un papel vital en ella. Si en los próximos siglos se hablará de una Isla del Caribe que, a largo sitiada y amenazada por la mayor potencia militar en el mundo, resistió sin doblarse, de hecho convirtiéndose en centro de atracción para los pueblos en lucha por su emancipación y independencia, esto se deberá a hombres como Fidel Castro, el Che, Camilo Cienfuegos, y a mujeres como Celia Sánchez y Vilma Espín. El homenaje más cierto que podemos rendir a su memoria hoy es reafirmar nuestro compromiso y voluntad de avanzar por el camino indicado por ellos.

Estimadas compañeras de la FMC, por favor transmiten los sentidos de nuestras condolencias a los familiares del comandante Fidel Castro, el Gobierno y el pueblo de Cuba.

Reciben nuestro abrazo solidario

AWMR Italia - Mujeres del Mediterráneo