AUGURI 2022

Il 2021 volge al termine. È stato un anno ricco di emozioni, sfide, paure e vittorie.

Durante quest'anno abbiamo lavorato con perseveranza in ogni parte del mondo per difendere i nostri diritti, promuovere la pace, contrastare il militarismo e le guerre imperialiste, combattere i soprusi di genere e di classe, nelle condizioni rese più aspre dalla diffusione della pandemia di Covid.

Forse neppure il prossimo anno sarà facile, sappiamo già che ci aspettano altre sfide, altre lotte, ma anche, ci auguriamo, altri successi. Mentre salutiamo l’anno che finisce, chiediamo al 2022 di portarci rinnovato entusiasmo e volontà, per crescere insieme tutte più forti.

AWMR Italia - Donne della Regione Mediterranea

****

2021 is coming to an end. It was a year full of emotions, challenges, fears and victories.

Throughout this year we have worked hard, as women in every region of the world, to defend our rights as women and those of the peoples, to promote peace and oppose militarism and imperialist wars, to fight the gender and class abuse, in conditions exacerbated by the spread of the Covid pandemic.

Next year will not be easy and we already know that new challenges and new fights await us, but also new victories. Ahead of the New Year celebrations, we look forward to meeting us all together in 2022 more enthusiastic, richer and braver than ever, to grow and become all of us stronger with our rights.

AWMR Italy - Women of the Mediterranean Region

****

2021 está llegando a su fin. Fue un año lleno de emociones, desafíos, miedos y victorias.

Durante este año hemos trabajado duro, como mujeres en todas las regiones del mundo, para defender nuestros derechos como mujeres y los de los pueblos, promover la paz y oponernos al militarismo y las guerras imperialistas, combatir el abuso de género y explotación de clase, exacerbados por la propagación de la pandemia de Covid.

El año que viene no será fácil y ya sabemos que nos esperan nuevos retos y nuevas luchas, pero también nuevas victorias. De cara a las celebraciones del Año Nuevo, esperamos encontrarnos en 2022 más entusiastas, más activas y valientes que nunca, para crecer y hacernos todas más fuertes con nuestros derechos.

AWMR Italia - Mujeres de la región mediterránea

****

2021 touche à sa fin. Ce fut une année pleine d'émotions, de défis, de peurs et de victoires.

Au cours de cette année, nous avons travaillé dur, en tant que femmes dans toutes les régions du monde, pour défendre nos droits en tant que femmes et ceux des peuples, pour promouvoir la paix et nous opposer au militarisme et aux guerres impérialistes, pour lutter contre les abus de genre et exploitation de classe, qui ont été exacerbées par la propagation de la pandémie de Covid.

L'année prochaine ne sera pas facile et nous savons déjà que de nouveaux défis et de nouveaux combats nous attendent, mais aussi de nouvelles victoires. En vue des célébrations du Nouvel An, nous avons hâte de nous retrouver en 2022 plus enthousiastes, plus actives et courageuses que jamais, pour grandir  et devenir toutes plus fortes avec nos droits.

AWMR Italie - Femmes de la région méditerranéenne