Europarlamento

Israele consenta agli eurodeputati di vedere Gaza coi loro occhi!

Pubblicato il 4 set 2014  http://www.rifondazione.it/primapagina/

Pierre Laurent (Sinistra Europea): lasciate che gli europarlamentari vedano Gaza coi loro occhi!

Israele ha rifiutato di permettere a una delegazione di 13 eurodeputati del gruppo Gue/Ngl Sinistra unitaria europea-Sinistra vedre nordica di entrare a Gaza
Di fronte alla decisione del governo Netanyahu, il presidente del Partito della Sinistra Europea, Pierre Laurent, ha espresso apertamente la sua indignazione: “Condanno questa decisione arbitraria che viola le leggi internazionali. Questa azione mostra ancora una volta il rifiuto di Israele di perseguire la pace e trovare una soluzione pacifica, giusta e sostenibile del conflitto.
Il presidente della Sinistra europea ha aggiunto che le ragioni evocate sono “inaccettabili”. Gli eurodeputati del Gue/Ngl sono lì per vedere coi loro occhi la situazione, in primo luogo, ed è proprio questo che preoccupa le autorità israeliane.
Pierre Laurent ha concluso la sua dichiarazione rivolgendosi a Federica Mogherini, la nuova Alto Rappresentante per gli Affari Esteri dell’Unione Europea, chiedendo che protesti duramente contro il governo israeliano affinchè riveda la sua decisione.

Il testo della dichiarazione di Pierre Laurent in inglese, francese e spagnolo:

Pierre Laurent: “Let the MEPs see Gaza with their eyes!”

Israel refused to allow a delegation composed by 13 MEPs from European United Left/Nordic Green Left (GUE\NGL) to enter Gaza.


Facing the decision of the Netanyahu government, the president of the Party of the European Left (EL), Pierre Laurent has openly expressed his indignation: “I oppose this arbitrary decision that violates the international law.  This action shows once again Israel’s refusal to seek peace and to welcome a peaceful, fair and sustainable conflict resolution”.


The president of the EL added that the evoked reason is “unacceptable”. “MEPs from the GUE/NGL are there to assess the situation on the ground first hand, and this is the reason that bothers the Israeli authorities”.


Pierre Laurent concluded his declaration asking Federica Mogherini, the new High Representative for Foreign Affairs of the European Union, to strongly protest against the Israeli government in order to reverse its decision.



Pierre Laurent, President of the European Left

FRANÇAIS

Pierre Laurent: “Laissez les eurodéputés voir Gaza de leurs yeux !”

Israël vient de refuser l’entrée de Gaza à une délégation de 13 eurodéputés du groupe de la Gauche unie européenne – Gauche verte nordique (GUE-NGL).

Je m’insurge contre cette décision arbitraire et contraire au droit international. C’est un nouveau geste qui montre le refus d’Israël d’oeuvrer à la paix et au règlement pacifiste, juste et durable du conflit.

Le motif évoqué est irrecevable. Les eurodéputés de la GUE-NGL sont là pour voir de leurs yeux la situation à Gaza, et c’est cela qui dérange les autorités Israéliennes.

Je demande à Federica Mogherini, la nouvelle Haute représentante aux affaires étrangères de l’Union européenne, de protester fortement auprès du gouvernement israélien qui doit revenir sur sa décision.

Pierre Laurent, Président du Parti de la Gauche Européenne

ESPAÑOL

Pierre Laurent: “Dejar que los eurodiputados
vean Gaza con sus propios ojos !”

Israel acaba de prohibir la entrada en la Franja de Gaza a una delegación de 13 eurodiputados del grupo de la Izquierda Unitaria Europea – Izquierda Verde Nórdicoa (GUE-NGL).

Ante esta decisión del gobierno de Netanyahu, el presidente del Partido de la Izquierda Europea (PIE), Pierre Laurent ha hecho pública su indignación: “Me sublevo contra esta decisión arbitraria y contraria al derecho internacional. Este es un nuevo gesto que muestra la negativa de Israel a trabajar por la paz y por la resolución pacifista, justa y sostenida del conflicto.

El presidente del PIE añade que el motivo evocado es “inadmisible”. “Los eurodiputados del GUE-NGL están allí para ver con sus propios ojos la situación en la Franja de Gaza, y esto es lo que molesta a las autoridades Israelíes”.

Pierre Laurent concluye su declaración pidiendo a la nueva alta representante para Asuntos Exteriores de la Unión Europea; Federica Mogherini que emita una contundentemente protesta ante el gobierno israelí para que anule dicha decisión.

Pierre Laurent, Presidente del Partido de la Izquierda Europea