"Trump va a sparare i fuochi d’artificio sul Monte Rushmore, ma le popolazioni native, gli afro-discendenti vittime del
razzismo, i detenuti politici, i migranti sfruttati, i rifugiati separati dai
figli e senza documenti, i popoli oppressi nelle loro terre occupate militarmente
dall’imperialismo americano non hanno niente da festeggiare".
La United National AntiWar Coalition (UNAC), coalizione statunitense pacifista e per i diritti umani, in
vista della festa nazionale del 4 luglio, comunica che:
«Il 4 luglio, Trump si reca sul Monte Rushmore a sparare fuochi d'artificio sulla terra indiana, anche se i capi delle tribù native gli hanno chiesto di stare lontano e i fuochi d'artificio sono stati banditi nell'area a causa della siccità. Parla al Monte Rushmore dove sono state scolpite statue di 4 presidenti bianchi disegnati da un sostenitore del Ku Klux Klan. La costruzione del Monte Rushmore fu una profanazione delle Black Hills, terra sacra del popolo Lakota Sioux. Si trova a soli 75 miglia da Wounded Knee, dove le truppe statunitensi massacrarono centinaia di donne, bambini e uomini Sioux disarmati. Possono davvero i nativi celebrare la libertà questo 4 di luglio?»
«Il 4 luglio, Trump si reca sul Monte Rushmore a sparare fuochi d'artificio sulla terra indiana, anche se i capi delle tribù native gli hanno chiesto di stare lontano e i fuochi d'artificio sono stati banditi nell'area a causa della siccità. Parla al Monte Rushmore dove sono state scolpite statue di 4 presidenti bianchi disegnati da un sostenitore del Ku Klux Klan. La costruzione del Monte Rushmore fu una profanazione delle Black Hills, terra sacra del popolo Lakota Sioux. Si trova a soli 75 miglia da Wounded Knee, dove le truppe statunitensi massacrarono centinaia di donne, bambini e uomini Sioux disarmati. Possono davvero i nativi celebrare la libertà questo 4 di luglio?»
«In questo 4
luglio, i neri e i loro alleati sono nelle strade affermando che "Black Lives Matter".
L'indipendenza nel 1776 non portò la libertà ai neri; rimasero ridotti in
schiavitù. Decine di milioni furono uccisi in schiavitù e nella traversata
atlantica. I neri vengono ancora uccisi per le strade e ci sono volute
un'impennata di massa in oltre 2000 città degli Stati Uniti e nelle città di
tutto il mondo perché questo paese iniziasse persino a fare alcune concessioni,
abbattendo alcune statue di proprietari di schiavi e sostenitori della schiavitù.
C’è voluta un'impennata di massa per avviare un dibattito sulla fine della
polizia razzista e per il diritto democratico della comunità nera al controllo
della polizia e delle altre istituzioni nelle loro comunità. I neri stanno
morendo di COVID-19 in numero molto più alto in proporzione al resto della popolazione
a causa del razzismo strutturale che priva i neri delle risorse necessarie per
vivere una vita sana. I neri possono
davvero celebrare la libertà questo 4 luglio?»
 |
| Strage di Wounded Knee |
«In questo 4
luglio, i migranti e i rifugiati che sono imprigionati, molti separati dai loro
figli ai confini o dagli 11 milioni senza documenti, minacciati da espulsione
celebrano la libertà in questo 4 luglio?»
«In questo 4 luglio, gli Stati Uniti hanno le loro truppe in circa 172 paesi stranieri.
Gli Stati Uniti hanno 20 volte il numero di basi militari straniere rispetto a
tutti gli altri paesi del mondo messi insieme. Nel 1776, fu l'imperialismo
britannico a contrastare la prima rivoluzione americana, ma oggi sono gli Stati
Uniti la principale potenza imperialista nel mondo e le persone in tutto il
mondo stanno combattendo per la propria autodeterminazione e indipendenza
dall'imperialismo USA e dai suoi regimi fantoccio».
«Questo è il
4 luglio, le persone hanno dovuto isolarsi nelle loro case, o sono costrette a
lavorare nei loro lavori "essenziali" sottopagati, pur essendo esposte
a un virus mortale, mentre trilioni di dollari vengono dati ai ricchi e alle
corporazioni per sostenere un'economia fallimentare in modo che i ricchi possano
mantenere il loro stile di vita e la loro oscena ricchezza».
Trad. AWMR Italia
On this 4th of July, Trump goes to Mount Rushmore to
set off fireworks on Indian land even though the tribal leaders have asked him
to stay away and fireworks have been banned in the area due to a drought. He
speaks at Mount Rushmore where statues have been carved of 4 white presidents
designed by a supporter of the KKK. The
building of Mount Rushmore was a desecration of the Black Hills, sacred land of
the Lakota Sioux people. It stands only
75 miles from Wounded Knee where US troops massacred hundreds of unarmed Sioux
women, children, and men. Can the Native
people truthfully celebrate freedom on this 4th of July?
On this 4th of July, Black people and their allies are
in the streets asserting that “Black Lives Matter.” Independence in 1776 did not bring Black
people freedom; they remained enslaved.
Tens of millions were killed in slavery and in the Atlantic crossing.
Blacks are still being killed in the streets and it took a mass upsurge in over
2000 cities and towns in the US and in cities around the world for this country
to even start to make some concessions by taking down some statues of slave
owners and supporters of slavery. It
took a mass upsurge for there to begin a discussion of ending racist policing
and for the democratic right of the Black community to control the police and
other institutions in their communities.
Blacks are dying from COVID-19 in numbers far greater than their
proportion in the population due to the structural racism that deprives Black
people the resources needed to live a healthy life. Can Black people truthfully celebrate freedom
on this 4th of July?
On this 4th of July, the US, with little more than 4%
of the world’s population has about 25% of the world’s prison population. On this 4th of July there may be as many as
100,000 prisoners in solitary confinement in the US, some for decades while the
UN says that any more than 15 days in solitary confinement is torture. Can the victims of mass incarceration,
majority blacks, Latinx and Native American, truthfully celebrate freedom on
this 4th of July? Can the world’s most renown and innocent political prisoner,
Mumia Abu-Jamal celebrate the 4th of July when an overtly racist judge ordered
a virtually all white jury to hurry their July 3 deliberations to convict Mumia
in order to go home to celebrate July 4?
On this 4th of July, can the migrants and refugees who
are imprisoned, many separated from their children at the borders or the 11
million undocumented, threatened with deportation celebrate freedom on this 4th
of July?
