APPELLO PER IL VENEZUELA

Siamo dalla parte delle donne e del popolo del Venezuela che difendono l'esperienza della Repubblica Bolivariana contro il cinico assedio economico, politico e mediatico capeggiato dagli Stati Uniti di Trump

Il 20 maggio 2018 il popolo venezuelano ha confermato Nicolas Maduro alla presidenza del Venezuela con una ampia maggioranza di voti, dopo una competizione elettorale non facile, ma la cui validità non può essere contestata solo perché il risultato non è gradito a qualche potente della Terra.

Eppure la legittimità di quelle elezioni è stata contestata da uno schieramento internazionale capeggiato dagli Stati Uniti di Trump e da governi dell’America Latina che sono espressione della destra oligarchica, come quello brasiliano e quello colombiano. Costoro vogliono il caos e la guerra civile in Venezuela per mettere fine a un’importante esperienza democratica che ha rappresentato un grande progresso per il popolo venezuelano sul piano politico, sociale e culturale.

Per questa coraggiosa politica di sviluppo indipendente, oggi la Repubblica Bolivariana del Venezuela deve far fronte al cinico assedio economico, politico e mediatico capeggiato dagli Stati Uniti, che hanno trovato nell’oscuro deputato Guaidò il loro cavallo di Troia.                                                           

Noi, come parte dell’ampio schieramento di donne e uomini, associazioni e organizzazioni popolari e democratiche che in Italia e in Europa contrastano questo assedio, 

-    affermiamo la nostra solidarietà al Popolo venezuelano e al legittimo Governo di Nicolas Maduro;
 -   chiediamo al governo Italiano e ai governi dell'Unione Europea di non seguire gli Stati Uniti in questa aggressione all'autodeterminazione del Venezuela, ma di adoperarsi per una soluzione pacifica della crisi venezuelana, da raggiungere con gli strumenti del dialogo istituzionale interno e della cooperazione internazionale nell’ambito del sistema delle Nazioni Unite.

      #HandsOffVenezuela #NoAlGolpeEnVenezuela #Paz

Awmr Italia - donne della regione mediterranea

-      Trad. @awmr.italia

Petición al gobierno italiano y los gobiernos de la UE

El 20 de mayo de 2018, el pueblo venezolano confirmó a Nicolás Maduro a la presidencia de Venezuela por una gran mayoría de votos, después de una campaña electoral no fácil, pero cuya validez no puede ser cuestionada.

Sin embargo, la legitimidad de este resultado  hoy es disputada por un grupo internacional liderado por los Estados Unidos de Trump y por algunos gobiernos latinoamericanos que son expresión de la derecha oligárquica, como el brasileño y el colombiano. Esos quieren el caos y la guerra civil en Venezuela, para poner fin a una importante experiencia democrática que ha representado un gran progreso para el pueblo venezolano en los niveles político, social y cultural.

Debido a esa valiente política de desarrollo independiente, hoy la República Bolivariana de Venezuela debe enfrentar el feroz asedio económico, político y mediático liderado por los Estados Unidos, quienes encontraron a su caballo de Troya en el oscuro diputado Guaidò.

Nosotras, como parte de la amplia gama de mujeres y hombres, asociaciones y organizaciones populares y democráticas que en Italia y Europa se oponen a este asedio,

-          afirmamos nuestra solidaridad con las mujeres y el pueblo de Venezuela y el gobierno legítimo de Nicolás Maduro.

-          pedimos al gobierno italiano y a los gobiernos de la Unión Europea que no sigan a Estados Unidos en el camino de la arrogancia y la confrontación, sino que trabajen por una solución pacífica a la crisis venezolana, que se logrará con los instrumentos del diálogo institucional en el país y de la cooperación internacional en el ámbito del sistema de las Naciones Unidas.

On 20th of May, 2018 the Venezuelan people confirmed Nicolas Maduro as President of Venezuela with a majority of votes, after an electoral competition not easy, but whose validity can not be doubted.

However, the legitimacy of this result is today contested by an international group led by United States and some Latin American governments such as those of Brazil and Colombia that are an expression of the oligarchic right. They want the chaos and the civil war in Venezuela to put an end to an important democratic experience that represented a great progress for the Venezuelan people on the political, social and cultural level.

Because of this courageous independent  policy, today the Bolivarian Republic of Venezuela has to face the fierce economic, political and media siege led by the US president Trump, who found his trojan horse in an obscure deputy named Guaidò.

We, as part of the wide coalition of women and men, popular and democratic associations and organizations in Italy and in Europe that oppose this siege,

- we affirm our solidarity with the Venezuelan People and the legitimate Government of Nicolas Maduro

- we ask the Italian government and the EU governments not to follow the United States on the path of arrogance, but to work for a peaceful solution to the Venezuelan crisis, to be reached through the institutional dialogue and the international cooperation within the United Nations system.