È inutile mettere il rossetto al maiale. Il 2020 è stato un anno devastante nella vita di milioni di persone in tutto il mondo le cui famiglie e comunità sono state sconvolte dal coronavirus e dalla perdita di reddito. Per noi negli Stati Uniti, lo stress era aggravato dalle immagini di una guerra civile in atto e del narcisista alla Casa Bianca che si rifiutava di andarsene.
Normalmente a questo punto continuerei la mia tradizione
annuale di ricordare le 10 cose migliori che sono successe quest'anno ma,
onestamente, non sono riuscita a mettere insieme 10 cose buone accadute nel
2020
Tuttavia alcuni motivi per esultare ci sono. Nonostante tutte
le lamentele di Trump e della sua base sull'elezione rubata, Trump lascerà la
Casa Bianca il 20 gennaio 2021. Hurrah!
Non si tratta solo del fatto che Trump lasci. L'arrivo
dell'amministrazione Biden è promettente in alcune aree critiche di politica
estera, come: porre fine al sostegno degli Stati Uniti alla guerra capeggiata
dai sauditi nello Yemen; rientrare in importanti organizzazioni ed accordi
internazionali, tra cui l'accordo sul nucleare con l'Iran, l'accordo di Parigi sul
clima e tornare a finanziare l’Organizzazione Mondiale della Sanità in modo da
poter avviare un’equa distribuzione globale dei vaccini quanto prima possibile.
Siamo anche liete che “la squadra” nel Congresso americano
sia sopravvissuta, prosperi e cresca. Oltre ai favolosi quattro, ora abbiamo
rappresentanti in arrivo con profondi legami di base che stanno già criticando
il complesso militare-industriale, come Cori Bush e Jamal Bowman. In aggiunta
ad altri membri progressisti del Congresso, compresi Pramila, Jayapal,
Occasio-Cortez, Ro Khanna e Barbara Lee e il senatore Bernie Sanders, possiamo
prospettarci alcuni grandi sforzi, all’interno e all’esterno, per fermare le
guerre e tagliare il budget del Pentagono nel 2021.
Il movimento per sconfiggere i sistemi oppressivi di polizia
e incarcerazione e sostituirli con altri alternativi ha guadagnato terreno
quest'anno sulla scia dell'uccisione di George Flloyd a Minneapolis. Molti dei
gruppi coinvolti in questi sforzi, come Black Lives Matter e Poor People's
Campaign, hanno interiorizzato le connessioni tra la polizia oppressiva in
patria e gli interventi militari abusivi all'estero, dandoci nuovi alleati nel
movimento contro la guerra. Diminuire il budget alla polizia; battere il
Pentagono!
C'è anche un nuovo slancio per spostare risorse dal Pentagono
ai bisogni umani. La pandemia ha messo in luce lo stato terribile del nostro
sistema sanitario nazionale ed è cresciuto enormemente il supporto ad un
sistema sanitario per tutti. Crescono le richieste alla presidente Nancy Pelosi
di portare il disegno di legge Medical
for All in aula, così come le richieste di reindirizzare la spesa eccessiva
del Pentagono verso l'assistenza sanitaria. Sanità non guerra!
Il rallentamento della nostra economia globale ha avuto il
suo lato positivo. La Madre Terra ha avuto un attimo di respiro, con il forte
calo dell'inquinamento atmosferico che ci dà una lezione sul tipo di mondo che
vogliamo costruire dopo la pandemia. Per far fronte alla crisi, le persone in
tutto il mondo hanno rafforzato le loro economie locali, costruendo nuovi
modelli di cooperazione, cura e resilienza che sono buoni per la terra,
costruiscono comunità e creano alternative all'economia di guerra.
Quindi, siamo pronte a realizzare significativi passi avanti
nel nuovo anno. Ma spetterà a tutti noi spingere l'amministrazione Biden - e il
Congresso - a porre finalmente fine alle guerre infinite, fermare la guerra
fredda con la Cina, porre fine alla guerra informatica e alla corsa agli
armamenti con la Russia e bloccare le sanzioni assassine contro Iran , Corea
del Nord, Cuba e Venezuela, tagliare i fondi al Pentagono e diventare
buoni vicini nella comunità globale. Con il vostro aiuto, non vediamo l'ora di
raggiungere un mondo più pacifico nel prossimo anno.
Con speranza e determinazione,
Medea Benjamin e l'intero team di CODEPINK – Women for Peace
CODEPINK New Year's letter
No putting lipstick on this pig. 2020 was a
devastating year in the lives of millions of people around the world whose
families and communities have been ravaged by coronavirus and the loss of
incomes. For those of us in the U.S., the stress was compounded by visions of a
Civil War and the narcissist in the White House refusing to leave.
Normally this is where I’d continue my annual
tradition recalling the 10 best things that happened this year but, honestly, I
couldn’t come close to coming up with 10 good things that happened in 2020.
But we do have some reasons to cheer. For all
Trump’s whining about a stolen election and whipping up his base, Trump will be
leaving the White House on January 20, 2021. Hoorah!
It’s not just about Trump leaving, either. The
incoming Biden administration holds promise in a few critical foreign policy
areas, such as: ending US support for the Saudi-led war in Yemen, rejoining
important international organizations and agreements including the Iran nuclear
deal, the Paris Climate accord, and refunding the World Health Organization so
we can kickstart equitable global vaccine distribution as soon as possible.
In Congress, we are also delighted that the
squad has survived, thrived and grown. In addition to the fabulous four, we now
have incoming representatives with deep grassroots ties who are already
critiquing the military-industrial complex, such as Cori Bush and Jamal Bowman.
Added to other progressive members of Congress, including Representatives
Pramila, Jayapal, Occasio-Cortez, Ro Khanna and Barbara Lee and Senator Bernie
Sanders, we can look forward to some great inside-outside efforts to stop wars
and cut the Pentagon budget in 2021.
The movement to defund oppressive systems of
policing and incarceration and replace them with just alternatives gained
monumental ground this year in the wake of the Minneapolis killing of George
Flloyd. Many of the groups involved in these efforts, such as Black Lives
Matter and the Poor People's Campaign, have internalized the connections
between oppressive policing at home and abusive military interventions
abroad—giving us new allies in the anti-war movement. Defund the police;
defund the Pentagon!
There is also new momentum to move Pentagon
money into human needs. The pandemic has exposed the horrific state of our
national healthcare system, and the support for a medical-for-all type system
has skyrocketed. Calls for Speaker Nancy Pelosi to bring the Medical For All
bill to a floor vote are growing, as are calls to redirect excessive Pentagon spending
to healthcare. Healthcare not warfare!
The slowdown in our global economy has had its
silver lining. Mother earth has gotten a breather, with the sharp decline in
air pollution offering lessons for the kind of world we want to build after the
pandemic. To cope with the crisis, people around the world have strengthened
their local economies, building new models of cooperation, caring, and
resilience that are good for the earth, build community, and create alternatives
to the war economy.
So, we are poised to make significant gains in
the new year. But it will be up to all of us to push the Biden
administration—and Congress—to finally put an end to the endless wars, stop the
Cold War with China, end the cyber war and arms race with Russia and stop
killer sanctions on Iran, North Korea, Cuba and Venezuela, cut the Pentagon
budget, and become good neighbours in the global community. With your help, we
look forward to achieving a more peaceful world in the coming year.
With hope and determination,
Medea and the entire CODEPINK team
Nessun commento:
Posta un commento