EMERGENZA SANITARIA E DIRITTI DEI POPOLI

NÉ AGGRESSIONI NÉ SANZIONI IMPERIALISTE CONTRO I POPOLI SOVRANI, PATRIA È L'UMANITÀ

Un «Appello perché cessino le aggressioni, i blocchi economici e le sanzioni imperialiste contro il Venezuela, Cuba e gli altri popoli sovrani», anche in considerazione della grave pandemia da Covid 19, è stato lanciato da un gruppo di economisti, giuristi, e intellettuali di varie nazionalità

Fra i primi firmatari figurano l'economista venezuelana Pasqualina Curcio, le scrittrici e saggiste Sara Rosenberg (Argentina) e Angeles Diez (Spagna), l'ispanista italiana Alessandra Riccio condirettrice della rivista Latinoamerica, ed altri.

È possibile firmare l'appello qui:

https://frenteantiimperialista.org/blog/2020/03/24/llamamiento-por-el-cese-de-las-agresiones-imperialistas-contra-venezuela-contra-los-bloqueos-y-por-la-soberania-de-los-pueblos

«Noi che sottoscriviamo questo testo - dicono i firmatari dell'Appello - abbiamo sempre tenuto una posizione contrassegnata dall’impegno nella lotta antimperialista e dalla solidarietà con tutti i popoli che lottano per la loro sovranità e per il loro diritto di costruire i propri progetti politici.

Oggi, in una situazione di emergenza sanitaria mondiale, vogliamo esprimere la nostra più risoluta esigenza che cessi la guerra che l'imperialismo yankee conduce contro il legittimo governo bolivariano del Venezuela, presieduto da Nicolás Maduro Moros, e contro tutto il popolo di Venezuela.

Il processo di cambiamento in atto in questi anni in Venezuela è segnato dall'impronta del pensiero libertario di Simón Bolívar, che ha posto gli interessi della difesa della sovranità nazionale e della maggioranza sociale come assi principali delle sue aspirazioni politiche. Oggi, più che mai, il Venezuela ha un sistema politico che apre le speranze per un futuro più giusto ed equo.

A questo punto, alla guerra dell'imperialismo si stanno aggiungendo le difficoltà della crisi sanitaria che, iniziata in altri luoghi, sta cominciando a colpire anche il Venezuela.

Per questo motivo, e allo scopo di facilitare l'assistenza sanitaria per le persone e garantirne la salute, esigiamo l'immediata cessazione di interferenze, rapine e blocchi economici ai quali, al di fuori di ogni legalità, l'imperialismo yankee sottopone la popolazione del Venezuela.

Allo stesso modo, e poiché risponde alle stesse politiche imperialiste contro i diversi popoli, in questa situazione di emergenza sanitaria chiediamo la fine immediata del blocco economico, commerciale e finanziario contro la rivoluzione cubana. Cuba è oggi una nazione che è in grado di aiutare le popolazioni più bisognose in questa emergenza sanitaria mondiale, e questo è supportato da decenni di generosa solidarietà internazionalista in un gran numero di paesi.

Parliamo anche della cessazione di tutte le guerre, le aggressioni e i blocchi che l'imperialismo ha in corso oggi in Yemen, Siria, Libia, Mali, Iran, ecc., che sono ancora più letali in questa situazione di emergenza sanitaria.

Chiediamo anche la cessazione immediata dell'aggressione sionista contro il popolo palestinese e la fine dell'assedio a Gaza.

Chiediamo la fine immediata dell'occupazione marocchina nel territorio della Repubblica Democratica Araba Sahrawi, in modo che questa popolazione dignitosa possa essere adeguatamente curata in questa emergenza sanitaria. Una situazione impossibile sotto l'occupazione dei suoi territori da parte del Marocco.

Infine, chiediamo a tutte le organizzazioni politiche e sociali, a tutti i popoli, di promuovere una grande mobilitazione solidale per porre fine a tutte queste aggressioni dell'imperialismo affinché una situazione di grave emergenza sanitaria non aumenti le sofferenze causate dalle politiche imperialiste di aggressività, guerre dalle molte facce ed embarghi.

La patria è l'umanità».

Testo sp.

Llamamiento por el cese de las agresiones imperialistas contra Venezuela, contra los bloqueos y por la soberanía de los pueblos

«Las personas que suscribimos este texto hemos mantenido siempre una posición marcada por nuestro compromiso con la lucha antiimperialista, y por la solidaridad con todos los pueblos que luchan por su soberanía y por el derecho de los mismos a construir sus propios proyectos políticos.

Hoy, en una situación de emergencia sanitaria mundial, queremos expresar nuestra más decidida exigencia de que cese de forma inmediata la guerra multifacética que el imperialismo yanki desarrolla contra el legítimo gobierno bolivariano de Venezuela, presidido por Nicolás Maduro Moros, y contra todo el pueblo de Venezuela.

El proceso de cambios que se desarrolla en estos años en Venezuela está marcado por la impronta del pensamiento libertador de Simón Bolívar, que ha colocado los intereses de la defensa de la soberanía nacional y de la mayoría social como los ejes principales de sus aspiraciones políticas. Hoy, más que nunca, Venezuela tiene un sistema político que abre las esperanzas a un futuro más justo y equitativo.

En esta coyuntura la guerra del imperialismo contra Venezuela viene a sumar mayores dificultades para dar solución a la crisis sanitaria que, iniciada en otros lugares, está empezando a afectarle.

Por ello, y con la finalidad de facilitar la atención sanitaria al pueblo y garantizar su salud, es una necesidad urgente el cese inmediato del acoso, el robo y el bloqueo al que, al margen de cualquier legalidad, el imperialismo yanki somete al pueblo de Venezuela.

Igualmente, y porque responde a iguales políticas imperialistas contra los distintos pueblos, en esta tesitura de emergencia sanitaria exigimos el cese inmediato del bloqueo económico, comercial y financiero contra la revolución cubana. Cuba es hoy una nación que está en condiciones de ayudar a los pueblos más necesitados en esta emergencia sanitaria mundial, y ello lo avalan décadas de generosa solidaridad internacionalista en una gran cantidad de países.

También nos pronunciamos por el cese de todas las guerras, agresiones y bloqueos que desarrolla hoy el imperialismo en Yemen, Siria, Libia, Mali, Irán, etc., que son aún más letales en esta coyuntura de emergencia sanitaria.

Exigimos, también, el cese inmediato de las agresiones sionistas contra el pueblo de Palestina, y el fin del cerco a Gaza.

Exigimos el fin inmediato de la ocupación marroquí del territorio de la República Árabe Saharaui Democrática, para que ese digno pueblo pueda ser atendido debidamente en esta emergencia sanitaria. Situación que es imposible bajo la ocupación de sus territorios por Marruecos.

Finalmente llamamos a todas las organizaciones políticas y sociales, a todos los pueblos, a levantar una gran movilización solidaria para poner fin a todas estas agresiones del imperialismo, y que una coyuntura de grave emergencia sanitaria no aumente más los sufrimientos ocasionados por las políticas imperialistas de agresión, guerras multifacéticas y bloqueos.

Patria es humanidad».

NAZIONI UNITE / COVID 19

«Fermate tutti i conflitti armati. La furia del virus rende ancor più evidente la follia della guerra»

L'appello di António Guterres, segretario generale delle Nazioni Unite

 

«Siamo di fronte a una crisi sanitaria globale diversa da qualsiasi altra nella storia di 75 anni delle Nazioni Unite, che sta diffondendo sofferenza umana, infettando l'economia globale e sconvolgendo la vita delle persone»

https://www.un.org/en/un-coronavirus-communications-team/fury-virus-illustrates-folly-war

«Il nostro mondo deve affrontare un nemico comune: COVID-19. Al virus non interessa la razza o la nazionalità, la fazione o la fede. Attacca tutti senza tregua.
Nel frattempo, i conflitti armati infuriano in tutto il mondo.

I più vulnerabili - donne e bambini, persone con disabilità, emarginati e sfollati - pagano il prezzo più alto. Essi sono anche a più alto rischio di subire perdite devastanti da COVID19. Non dimentichiamo che nei paesi devastati dalla guerra, i sistemi sanitari sono collassati. Spesso sono gli operatori sanitari, già pochi in numero, ad essere bersaglio.

I rifugiati e altri sfollati a causa di conflitti violenti sono doppiamente vulnerabili.

La furia del virus rende evidente la follia della guerra. Bisogna mettere fine alla malattia della guerra e combattere la malattia che sta devastando il nostro mondo.

Ecco perché oggi chiedo un cessate il fuoco globale immediato in tutti gli angoli del mondo.

È tempo di bloccare i conflitti armati e concentrarsi sulla vera lotta per le nostre vite.

Alle parti in guerra dico: Ritiratevi dalle ostilità. Mettete da parte diffidenze e animosità. Silenziate le armi; fermate l'artiglieria; mettete fine agli attacchi aerei.

È cruciale ...

Aiutare a creare corridoi per aiuti salvavita. Aprire preziose finestre per la diplomazia. Portare speranza nei luoghi più vulnerabili al COVID-19. Prendiamo ispirazione dalla cooperazione e dal dialogo che sta lentamente prendendo forma tra parti avverse per consentire azioni comuni contro il COVID-19. Ma abbiamo bisogno di molto di più.

Mettiamo fine alla malattia della guerra e combattiamo il contagio che sta devastando il nostro mondo. Iniziamo fermando i combattimenti ovunque. Adesso.

Questo è ciò di cui la nostra famiglia umana ha bisogno, ora più che mai».

CODEPINK, Usa/ WELFARE, NON WARFARE!

Le donne per la pace negli Stati Uniti dicono: «È ora di spostare gli investimenti dagli armamenti alla salute pubblica!»

«La pandemia di coronavirus sta dilagando in tutta l'America - scrive in un comunicato CODEPINK Women for Peace -  e il nostro sistema sanitario pubblico è totalmente impreparato e sottofinanziato. Nel frattempo, il nostro governo continua a riversare più denaro nell'esercito per condurre guerre senza fine. Questa settimana fanno 17 anni da che le forze armate statunitensi stanno in Iraq. Invece di impiegare tutta la nostra energia nella lotta contro il coronavirus, gli Stati Uniti hanno appena condotto un altro round di insensati attacchi aerei in Iraq e stanno aumentando le tensioni con l'Iran, un paese devastato dal coronavirus. Se c'è mai stato un tempo per riportare a casa le nostre truppe, usare la diplomazia e lavorare insieme per combattere questa tragica pandemia, è ora! Unisciti a noi nel dire al Congresso di raddoppiare il budget per la salute pubblica e liberare miliardi per combattere il coronavirus, riportando le nostre truppe a casa dall'Iraq.»

«Fin da quando abbiamo dato vita a CODEPINK quasi 20 anni fa, abbiamo detto: "Investiamo in healthfare, non in warfare". Ora stiamo vedendo i risultati del versamento del 55% del nostro budget discrezionale al militare - 738 miliardi di dollari - mentre ne viene assegnato solo l'1,5% - 11 miliardi di dollari - ai Centri per il controllo delle malattie (CDC).

«Nel 2018 l'amministrazione Trump ha sciolto il suo team globale di sicurezza sanitaria e nel 2020 ha tagliato del 20% i fondi per il centro del CDC per le malattie infettive trasmesse da animale a uomo. Mentre il budget del CDC veniva ridotto, il budget militare USA è aumentato di 82 miliardi di dollari nel 2020. Abbiamo speso 738 miliardi per il Pentagono (anche prima dell'amministrazione Trump, l'enorme spesa militare era all'ordine del giorno), mentre il budget del CDC languisce con solo 11 miliardi - l'1,5% di ciò che viene destinato ai militari.

Abbiamo sottofinanziato il nostro sistema sanitario pubblico per decenni, portando direttamente alla cattiva gestione della crisi COVID-19.

«Per motivi di salute pubblica durante la pandemia di COVID-19, il Peace Corps sta richiamando a casa tutti i suoi volontari. Perché dunque gli Stati Uniti continuano a combattere guerre senza fine che non hanno soluzione militare? Perché continuiamo a gestire 800 basi militari statunitensi in 70 paesi in tutto il mondo ad un costo stimato di 156 miliardi l'anno?

«Il parlamento iracheno ha votato a maggioranza schiacciante perché le truppe statunitensi lascino l'Iraq; l'opinione pubblica americana vuole che le truppe statunitensi lascino l'Iraq e se mai c’è stato un tempo per gli Stati Uniti di usare tutte le loro risorse per prendersi cura della propria gente a casa, è ora! Tirando fuori le nostre truppe dall'Iraq, centinaia di milioni di dollari potrebbero essere spostati per affrontare il coronavirus negli Stati Uniti. L’emergenza di coronavirus in Iran è terribile: le infezioni sono ora oltre 14.500, ci sono oltre 850 decessi e il virus è tutt'altro che contenuto.

«Decenni di guerra e interventi degli Stati Uniti hanno devastato il Medio Oriente, creando un’esca per la pandemia di coronavirus. Ora, più che mai, è tempo che il mondo si unisca per prendersi cura gli uni degli altri. Iniziamo a farlo a casa nostra, spostando il nostro budget dalla guerra all'assistenza sanitaria».

PROFUGHI SULLA FRONTIERA TURCHIA-UE

«Il Parlamento Europeo intervenga per fermare le violenze, l’uso della forza e la violazione dei diritti umani alla frontiera tra UE e Turchia»

Awmr Italia - donne della Regione Mediterranea ha sottoscritto questo appello inviato da numerose associazioni italiane per i diritti umani al Parlamento Europeo. 

«Facciamo appello al Parlamento Europeo e ai gruppi politici che rappresentano i cittadini e le cittadine dell’UE affinché venga fermata la violenza e l’uso della forza contro persone inermi al confine tra UE e Turchia e venga ristabilita la legalità e il rispetto dei diritti umani, in primo luogo il diritto d’asilo.

Quanto sta succedendo, è frutto di scelte sbagliate fatte con l’obiettivo di esternalizzare le frontiere e impedire alle persone in fuga da guerre e persecuzioni di arrivare in Europa per chiedere protezione.

L’accordo siglato nel marzo 2016 con la Turchia di Erdogan oltre che sbagliato è anche controproducente.

I Governi e le istituzioni europee hanno fornito alla Turchia un’arma di ricatto che consente di usare le persone come fossero merce, cancellando la nostra storia, i principi delle costituzioni europee e la civiltà del diritto.

Il governo greco, con il sostegno dei governi europei e della Commissione, ha messo in atto una vera e propria guerra, con l’uso di armi e violenza indiscriminata, contro uomini, donne e minorenni indifesi. L’uso delle armi, di esercito e polizia, contro civili inermi è vietato dalle leggi e dalle convenzioni internazionali e non c’è alcuna circostanza che possa giustificare una tale barbarie.

Il Parlamento Europeo intervenga per riaffermare il principio di non refoulement che in queste ore viene cancellato alla frontiera greco turca, il diritto d’asilo e il diritto all’accoglienza delle persone che arrivano alle nostre frontiere a chiedere protezione.

Si intervenga per riaffermare la necessità di un piano europeo di redistribuzione dei richiedenti asilo, con quote adeguate e con priorità per i minori stranieri non accompagnati e situazioni vulnerabili.

È urgente fermare la violenza e l’uso della forza contro i profughi e per ribadire quei principi di solidarietà e umanità che sono parte fondante dell’Unione Europea e ai quali non possiamo rinunciare se non vogliamo cancellare la nostra storia e alimentare i sentimenti anti europei e anti democratici che mettono a rischio l’esistenza stessa dell’UE.

Per firmare: http://chng.it/CmCgCGyCHZ

Testo En:

The European Parliament must intervene to stop violence, the use of force and human rights violations at the EU-Turkey border.

We call on the European Parliament and the political groups representing the EU citizens to stop violence and the use of force against defenseless people at the EU-Turkey border and to restore legality and respect for human rights, firstly the right of asylum.

What is happening is the result of wrong choices made with the aim of externalizing borders and preventing people fleeing from wars and persecutions from arriving in Europe to seek protection.

The agreement signed in March 2016 between the EU and Turkey is not only wrong but also counterproductive.

Governments and European institutions have provided Turkey with an instrument of blackmail that allows people to be used as goods, erasing our history, the principles of European constitutions and the civilization of law.

The Greek government, with the support of European governments and the Commission, has waged a real war, with the use of weapons and indiscriminate violence, against defenseless men, women and children.

The use of weapons, by army and police, against unarmed civilians is prohibited by international laws and conventions and there is no circumstance that can justify such barbarism.

The European Parliament must intervene to reaffirm the principle of non-refoulement which in these hours is being canceled at the Greek EU-Turkish border, the right of asylum and acceptance of the people who come to our borders to seek protection.

Actions must be taken to reaffirm the need for a European redistribution plan for asylum seekers, with adequate quotas and with priorities for unaccompanied and separated minors and people in vulnerable conditions.

There is an urgent need to stop violence and the use of force against refugees and to reiterate the principles of solidarity and humanity that are a fundamental part of the European Union and which we cannot renounce if we do not want to erase our history and feed anti-European and anti-democratic feelings, who put the very existence of the EU at risk.

Sign here: http://chng.it/CmCgCGyCHZ

Confine Turchia-Grecia / lettera di protesta all'Unione Europea

«SMETTETELA CON LA RETORICA DELLO "SCUDO GRECO", DIFENDETE I DIRITTI E L’UMANITÀ » 

119 organizzazioni ed associazioni greche per i diritti umani esprimono ai governanti europei la loro ferma opposizione alle disposizioni normative disumane e illegali adottate dal governo greco - con l'avallo dell'UE - contro i profughi di guerra sul confine turco-greco

All’attenzione del Primo Ministro della Repubblica Ellenica, Kyriakos Mitsotakis, del Presidente del Parlamento Europeo, David Sassoli, del Presidente del Consiglio Europeo, Charles Michel, della Presidente della Commissione Europea, Ursula von der Leyen

Atene, 6 marzo 2020 - Le organizzazioni sottoscritte sono profondamente preoccupate per i recenti sviluppi al confine con l'Evros e le isole del Mar Egeo, dove le persone sono bloccate ai confini dell'Europa, strumentalizzate a scopi politici e soggette a violazioni dei loro diritti. Siamo inoltre profondamente preoccupati per il modo in cui le autorità della Grecia e dell'Unione europea gestiscono i nuovi arrivati. Altrettanto allarmanti sono le azioni estreme delle forze di sicurezza contro i rifugiati e da parte di civili contro i volontari dei diritti umani e delle organizzazioni umanitarie. Vorremmo anche sottolineare che il clima di panico e la retorica della "minaccia asimmetrica", avallata anche dalle autorità, non riflette la realtà e colpisce seriamente non solo i rifugiati vulnerabili, ma anche la nostra società e lo stato di diritto nel suo insieme.

In particolare:

Esprimiamo fermamente la nostra opposizione alle recenti decisioni del Consiglio governativo greco per gli affari esteri e la difesa (KYSEA), in particolare l'adozione del decreto legislativo di emergenza, che prevede la sospensione del diritto di chiedere asilo a tutte le persone che entrano nel paese e il loro ritorno senza registrazione, nei loro paesi di origine o di transito. L'applicazione di una tale disposizione normativa è disumana e illegale in quanto viola il principio fondamentale di non respingimento, comporta responsabilità internazionali per la Grecia e mette in pericolo la vita umana. È indiscutibile che la Grecia abbia la competenza sovrana di controllare i propri confini e di gestire eventuali attraversamenti in loco. Tuttavia, il diritto di chiedere asilo è un diritto umano fondamentale sancito dalla Dichiarazione universale dei diritti umani e dalla Carta dei diritti fondamentali dell'UE.

Denunciamo anche gli attacchi alle organizzazioni che difendono i diritti umani e le organizzazioni umanitarie, rilevando che senza il supporto di queste organizzazioni, il sistema di gestione dei rifugiati in Grecia collasserebbe. Inoltre, la solidarietà è stata stigmatizzata ed è divenuta oggetto di sospetto, cosa che è stata anche esasperata da membri del governo, fomentando la violenza e l'illegalità nella società in generale. Denunciamo qualsiasi dichiarazione, azione o politica che fomenti o tolleri il bigottismo.

Chiediamo al governo greco di:

• Ritirare il decreto legislativo di emergenza illegale e incostituzionale e rispettare gli obblighi dello Stato greco in materia di protezione della vita umana e di salvataggio in mare e alle frontiere terrestri.

• Smettere immediatamente di respingere le persone negli stati in cui la loro vita e la loro libertà sono a rischio, o dove rischiano la tortura o altri maltrattamenti o pene inumane o degradanti.

• Alleggerire immediatamente il sovraffollamento nelle isole trasferendo i richiedenti asilo sulla terraferma, proteggendo il loro benessere e la loro salute. La priorità dovrebbe essere data ai minori più vulnerabili, non accompagnati e alle famiglie con bambini.

• Adottare le misure necessarie per proteggere ogni persona da atti di violenza, vittimizzazione e razzismo.

Ricordiamo che l'UE deve assumersi delle responsabilità sostanziali riguardo alla protezione delle persone in movimento, in modo da dimostrare non solo rispetto per la dignità umana e la legalità ma anche chiamare alla responsabilità condivisa tra gli Stati membri dell'UE nel contesto della gestione di ciò che è, prima di tutto, una questione europea. Il diritto di asilo e il rispetto del principio di non respingimento sono elementi fondamentali del diritto internazionale e dell'UE e pertanto le autorità dell'Unione europea devono adottare le misure necessarie per la loro protezione.

Perciò:

• La Commissione europea, in quanto custode dei trattati, dovrebbe proteggere il diritto di asilo sancito dal diritto dell'UE. Pertanto, dovrebbe smetterla con la retorica dello “scudo" usata dalla Grecia e sollecitarla ad assumersi i suoi obblighi di legge.

• Gli Stati membri dell'UE dovrebbero ristabilire immediatamente i meccanismi di ricollocazione di rifugiati e richiedenti asilo dalla Grecia in altri Stati membri, in modo equo e razionale, con priorità riservata ai minori non accompagnati. Gli Stati membri dell'UE dovrebbero aumentare il reinsediamento dei rifugiati direttamente dalla Turchia.

• Gli Stati membri e le istituzioni dell'UE dovrebbero rivedere la dichiarazione UE-Turchia, che - oltre alle lacune giuridiche - ha ormai dimostrato di essere uno strumento politico imprevedibile e insostenibile per la gestione delle frontiere.

In conclusione, chiediamo a tutte le parti di rispettare la legge e salvaguardare i valori democratici europei. Eventuali ulteriori arretramenti avranno importanti conseguenze per le società europee, la democrazia europea e lo stato di diritto.

Seguono 119 firme di associazioni e organizzazioni greche e di altri paesi europei

Testo originale:

"Protect our laws and humanity!"

Open Letter by 119 Organizations

To:

Prime Minister of the Hellenic Republic, Kyriakos Mitsotakis

President of the European Parliament, David Sassoli

President of the European Council, Charles Michel

President of the European Commission, Ursula von der Leyen

Athens, 6 March 2020 – The undersigned organisations are deeply concerned about recent developments at the Evros border and the Aegean islands where people are stranded at the borders of Europe, instrumentalized for political purposes, and subject to violations of their rights. We are also deeply concerned about the way the authorities of Greece and the European Union are handling new arrivals. Equally alarming are the extreme actions by security forces against refugees and by civilians against staff of human rights and humanitarian organizations. We would also like to point out that the climate of panic and rhetoric of 'asymmetric threat' –also promoted by the authorities– does not reflect reality and seriously affects not only vulnerable refugees- but also our society and the rule of law as a whole.

Specifically:

We firmly express our opposition to the recent decisions of the Greek Governmental Council on Foreign Affairs and Defense (KYSEA), and in particular the adoption of the Emergency Legislative Decree, which stipulates the suspension of the right to seek asylum for all people entering the country and their return without registration, to their countries of origin or transit. Applying such a regulatory provision is inhumane and illegal as it violates the fundamental principle of non-refoulement, incurs international responsibilities for Greece and endangers human lives. It is beyond dispute that Greece has the sovereign competence to control its borders and to manage any crossings there. Nevertheless, the right to seek asylum is a fundamental human right enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights.

We also denounce the attacks on organizations that defend human rights and humanitarian organizations, noting that without the support of these organizations, the refugee management system in Greece would collapse. In addition, solidarity has been stigmatized and become the target of suspicion, which has been also exacerbated by members of the Government, fomenting violence and lawlessness in society in general. We denounce any statements, actions or policies that foment or tolerate bigotry.

We call upon the Greek Government to:

• Withdraw the illegal and unconstitutional Emergency Legislative Decree and to respect the obligations of the Greek State concerning the protection of human life and rescue at sea and at the land borders.

• Immediately stop returning people to states where their lives and freedom are at risk, or where they are at risk of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.

• Immediately alleviate overcrowding on the islands by relocating asylum seekers to the mainland, protecting their well-being and health. Priority should be given to the most vulnerable, unaccompanied minors and families with children.

• Take the necessary measures to protect every person from acts of violence, victimization and racism.

We recall that the EU should assume substantial responsibilities for the protection of people on the move in a manner that demonstrates respect for human dignity and lawfulness and as a matter of shared responsibility among EU member states in the context of managing what is, first and foremost, a European issue. The right to asylum and the respect for the principle of non-refoulement are fundamental elements of international and EU law and therefore the authorities of the European Union must take the necessary measures for their protection.

Therefore:

• The European Commission, as the guardian of the Treaties, should protect the right to asylum as enshrined in EU law. Therefore, it should reverse the “aspida (shield)” rhetoric used by Greece and urge it to assume its legal obligations.

• EU Member States should re-establish immediately the mechanisms for the relocation of refugees and asylum seekers from Greece to other Member States, in a fair and rational manner, with priority given to unaccompanied children. EU Member States should increase resettlement of refugees directly from Turkey.

• EU Member States and institutions should revise the EU-Turkey Statement, which –in addition to legal lacunae– has now proven to be an unpredictable and unsustainable political tool for border management.

In closing, we call on all sides to respect the law and safeguard European democratic values. Any further backsliding will have major consequences on European societies, European democracy and the rule of law

MADRID / CONCLUSA LA MARCIA MONDIALE PER LA PACE E LA NONVIOLENZA

IL DISARMO NUCLEARE È UN OBIETTIVO PRIMARIO

Pur subendo alcune modifiche e cancellazioni legate all’emergenza coronavirus, si è positivamente conclusa  la Seconda Marcia Mondiale per la Pace e la Nonviolenza. Era partita il 2 ottobre 2019 da Madrid e lì è terminata l'8 marzo 2020 al km 0 della Puerta del Sol. La marcia ha attraversato molti paesi del mondo, Italia compresa, creando numerosi eventi, a cui ha partecipato anche Awmr Italia - donne della regione mediterranea

Uno degli obiettivi cruciali della Marcia Mondiale è stato quello del Disarmo Nucleare e, nello specifico, della firma, da parte dell’Italia, del Trattato di Proibizione delle Armi Nucleari.

Nelle foto; alcuni momenti d'azione e organizzativi della Marcia Mondiale per la Pace e la Nonviolenza, a cui ha partecipato AWMR Italia..

NEXHMIJE HOXHA / ALBANIA

«Ho combattuto e lavorato per l’emancipazione delle donne e della società albanese» 

Il 26 febbraio 2020 è venuta a mancare, a Tirana, Nexhmije Hoxha (99 anni), icona della lotta delle donne albanesi per l'emancipazione dall'oppressione feudale, partigiana antifascista combattente, protagonista della costruzione del socialismo in Albania. Rimasta sempre fedele, nella sua lunga e operosa vita, agli ideali di progresso, uguaglianza sociale e pace per i quali ha vissuto e lavorato, ha superato con grande dignità anche le angustie e le persecuzioni che si sono abbattuti su di lei e la sua famiglia, negli anni della transizione post-comunista dell'Albania. 

Nexhmije (Xhuglini) Hoxha era nata l’8 febbraio 1921 a Manastir, in Macedonia, da una famiglia albanese di idee patriottiche e progressiste che, quando lei aveva pochi anni, si era trasferita a Tirana per consentirle di frequentare la scuola in lingua albanese. Iscrittasi alla scuola secondaria d’indirizzo pedagogico, Nexhmije si distinse, oltre che per i brillanti risultati ottenuti, anche per l’attività in favore dell’emancipazione femminile e contro l’occupazione militare dei fascisti italiani. 
A vent’anni aderì all’organizzazione della gioventù comunista albanese e in questa circostanza incontrò Enver Hoxha, destinato a diventare il leader della rivoluzione socialista albanese e il compagno della sua vita. Ricercati entrambi dalla polizia fascista e costretti a proseguire l’attività politica in clandestinità (su di lui pendeva una condanna a morte, su di lei una condanna in contumacia a 13 anni di reclusione per attività sovversiva), condivisero gli anni della lotta antifascista di liberazione nazionale e poi, a liberazione avvenuta, un quarantennio di vita coniugale, dalla quale nacquero tre figli.

Nexhmije Hoxha (in basso a destra) con le delegate al primo
congresso dell?Unione delle donne antifascista d'Albania (1945)
(Foto: Shqiperia në Vitet e Socialismit)

Nexhmije prese parte alla fondazione delle organizzazioni della gioventù e delle donne antifasciste albanesi, nelle quali ebbe un ruolo preminente: nel primo congresso dell’Unione della Gioventù Antifascista Albanese (1944) fu eletta segretaria; nel 1946, nel secondo congresso  della Unione delle Donne Antifasciste Albanesi, (organizzazione affiliata alla Federazione Democratica Internazionale delle Donne), fu eletta presidente, incarico che mantenne fino al 1955.

Negli anni della costruzione socialista, s'impegnò per lo sviluppo dell’istruzione pubblica, della cultura e della scienza socialiste, svolgendo in questi settori un ruolo politico di primo piano da deputata all’Assemblea Popolare albanese, pur senza assumere mai incarichi di governo. Solo alla morte di Enver Hoxha, avvenuta nel 1985, accettò di succedergli alla presidenza del Fronte Democratico, carica che ricoprì per cinque anni.

Nel 1991, dopo la caduta del regime socialista, fu arrestata e fu avviata contro di lei una persecuzione giudiziaria con l'accusa, che non fu mai realmente comprovata, di «appropriazione indebita di fondi statali». Fu imbastito un processo di dubbia legalità, attraverso il quale fu esposta a una gogna mediatica che era, con ogni evidenza, una ritorsione - come lei stessa disse - dei suoi vecchi persecutori del Balli Kombëtar tornati al potere, direttamente o attraverso i loro eredi. In Albania lo chiamarono il «processo dei caffè» dato che l’accusa si riferiva alle spese sostenute per offrire caffè e pasticcini, per un valore equivalente a poche migliaia di dollari, alle numerose personalità albanesi e straniere che si erano recate a farle visita negli anni fra il 1985 e il 1990. Accuse confutate con fermezza dalla stessa Nexhmije, che si difese con coraggio, denunciando a sua volta l’ingiustizia di «un processo politico mascherato».  

«Il mio arresto, il giudizio, la mia condanna non mi possono far piegare la testa, perché non ho nessuna colpa: per cinquant’anni ho lottato e lavorato per l’emancipazione delle donne e della società albanese. Qualunque condanna sarà emessa a mio carico, l’aspetto con calma e pazienza»: con queste parole Nexhmije concluse, il 26 gennaio 1993, la sua autodifesa dinanzi al tribunale di Tirana, che la condannò a nove anni di carcere.

Nexhmije Hoxha a Roma nel 1997 dopo la sua liberazione

Si costituirono in vari paesi del mondo comitati di solidarietà. Intervennero in sua difesa noti giuristi da più parti, del suo caso s’interessò Amnesty International; mentre era in carcere d’isolamento ricevette la visita di Gerald Nagler, segretario della International Helsinki Federation for Human Rights. Una delegazione della Women’s International League for Peace and Freedom  e dell'associazione AWMR- Donne della Regione Mediterranea ottenne di farle visita nel carcere di Tirana per conferirle la membership onoraria. 

Superando con grande dignità e coraggio le angustie e le persecuzioni inflitte a lei e alla sua famiglia nel periodo della transizione post-comunista dell'Albania, Nexhmije Hoxha ha trascorso gli anni seguiti all’uscita dal carcere nella sua modesta casa di via Durazzo, nella periferia di Tirana, dividendo il suo tempo fra la cura degli affetti familiari e le relazioni d’amicizia, che ha mantenuto in Albania e all’estero, e un’instancabile attività di scrittura. Fino all'ultimo, tenacemente fedele al compito, che lei stessa «con calma e pazienza» si era assegnata, di trasmettere la memoria dell'Albania socialista, assumendo su di sé l'onere del ripensamento e, insieme, il dovere della sua difesa dalle accuse calunniose di nemici e detrattori di quell'esperienza storica, che lei aveva vissuto da protagonista.

Nella foto, Nexhmije Hoxha (seconda da sin.) è a Roma nel 1997, con alcuni componenti del Comitato italiano di solidarietà che si batté per la sua scarcerazione, di cui facevano parte la Wilpf Italia e l’Association of Women of the Mediterranean Region.

trad. es.

"Luché y trabajé por la emancipación de las mujeres y la sociedad albanesas"

El 26 de febrero de 2020, Nexhmije Hoxha (99 años), un ícono de la lucha de las mujeres albanesas por la emancipación de la opresión feudal, una combatiente revolucionaria antifascista, protagonista de la construcción del socialismo en Albania, falleció en Tirana. Siempre permaneció fiel, en su larga y laboriosa vida, a los ideales de progreso, igualdad social y paz por los que vivió y trabajó, incluso superó con gran dignidad la angustia y las persecuciones que la golpearon a ella y a su familia, en los años de la transición poscomunista de Albania.

Nexhmije (Xhuglini) Hoxha nació el 8 de febrero de 1921 en Manastir, Macedonia, en una familia albanesa de ideas patrióticas y progresistas que, cuando tenía unos años, se había mudado a Tirana para permitirle asistir a la escuela en albanés.

Inscrita en la escuela secundaria pedagógica, Nexhmije se distinguió no solo por los brillantes resultados obtenidos, sino también por su actividad a favor de la emancipación de las mujeres y contra la ocupación militar de los fascistas italianos.

A los veinte años se unió a la organización juvenil comunista albanesa y en esta circunstancia conoció a Enver Hoxha, destinado a convertirse en el líder de la revolución socialista albanesa y el compañero de su vida. Ambos buscados por la policía fascista y forzados a continuar su actividad política en la clandestinidad (una sentencia de muerte se cernía sobre él, mientras que una sentencia de 13 años de prisión por actividad subversiva se cernía sobre ella), compartieron los años de la lucha antifascista de liberación nacional y luego, después de la liberación, cuarenta años de vida matrimonial, de los cuales nacieron tres hijos.

Nexhmije participó en la fundación de las organizaciones de jóvenes y mujeres antifascistas albanesas, en las que desempeñó un papel destacado: en el primer congreso de la Unión de Jóvenes Antifascistas albaneses (1944) fue elegida secretaria de la organización; en 1946 fue elegida presidenta de la Unión de Mujeres Antifascistas de Albania, una organización afiliada a la Federación Internacional Democrática de Mujeres (FDIM), y ocupó el cargo hasta 1955.

En los años de la construcción socialista, hizo una contribución específica al desarrollo de la educación pública, la cultura socialista y la ciencia, desempeñando un papel político prominente en estos sectores como miembra de la Asamblea Popular de Albania, sin asumir nunca cargos gubernamentales. Solo después de la muerte de Enver Hoxha en 1985 aceptó sucederlo en la presidencia del Frente Democrático, un cargo que ocupó durante cinco años.

En 1991, después de la caída del régimen socialista, fue arrestada y se inició una persecución judicial contra ella por el cargo, que nunca se comprobó realmente, de "apropiación indebida de fondos estatales". Se estableció un proceso de dudosa legalidad, a través del cual fue expuesta a una picota mediática que fue, en toda evidencia, una represalia, como ella dijo, de sus antiguos perseguidores de Balli Kombëtar que volvieron al poder, directamente o por medio de sus herederos. En Albania lo llamaron el "juicio por el café", ya que la fiscalía se refirió a los costos incurridos para ofrecer café y pasteles, por un valor equivalente a unos pocos miles de dólares, a las numerosas personalidades albanesas y extranjeras que la habían visitado en el años entre 1985 y 1990. Cargos firmemente refutados por la propia Nexhmije, quien se defendió con valentía, denunciando a su vez la injusticia de «un proceso político enmascarado».

«Mi arresto, mi juicio, mi sentencia no pueden hacerme inclinar la cabeza, porque no tengo la culpa: durante cincuenta años he luchado y trabajado por la emancipación de las mujeres y la sociedad albanesas. Cualquier sentencia se dictará en mi contra, la espero con calma y paciencia »: con estas palabras Nexhmije concluyó, el 26 de enero de 1993, su defensa propia ante el tribunal de Tirana, que la condenó a nueve años de prisión.

Se crearon comités de solidaridad en varios países del mundo a su favor. Juristas famosos de diversos orígenes intervinieron en su defensa; Amnistía Internacional estaba interesada en su caso; mientras estuvo en régimen de aislamiento recibió una visita de Gerald Nagler, secretario de la Federación Internacional de Helsinki para los Derechos Humanos. Una delegación de la Asociación de Mujeres de la Región del Mediterráneo y la Liga Internacional de Mujeres para la Paz y la Libertad obtuvo una visita a la prisión de Tirana para otorgarle su membresía honoraria.

Superando con gran dignidad y coraje la angustia y la persecución infligida a ella y a su familia durante el período de transición poscomunista de Albania, Nexhmije Hoxha pasó los años posteriores a la salida de prisión en su modesto hogar en via Durazzo, en un suburbio de Tirana, donde dividió su tiempo entre el afecto familiar y las relaciones de amistad, que mantuvo en Albania y en el extranjero, y una incansable actividad de escritura. Hasta el último, tenazmente fiel a la tarea, que ella "tranquila y pacientemente" se había asignado a sí misma, transmitir la memoria de la Albania socialista, asumiendose la carga de repensar y, al mismo tiempo, de defender esa experiencia histórica, que vivió como protagonista, contra las calumniosas acusaciones de enemigos y detractores.

En la foto en blanco y negro, Nexhmije Hoxha (abajo a la derecha) con las delegadas en el primero Congreso de la Unión de mujeres antifascistas de Albania (1945) (Foto: Shqiperia në Vitet y Socialismit)

En la otra foto, Nexhmije Hoxha (segunda desde la izquierda) está en Roma en 1997, después de su salida de prisión, con miembros del Comité de Solidaridad italiano, que incluía a WILPF Italia y AWMR - Mujeres de la Región del Mediterráneo.

MDM / SEMINARIO INTERNAZIONALE A LISBONA

«Le donne e il mondo del lavoro in Portogallo e in Europa»

Il Movimento Democratico di Donne (MDM) del Portogallo invita le donne d'Europa a partecipare al Seminario internazionale “Le donne e il mondo del lavoro in Portogallo e in Europa”, che sta organizzando in collaborazione con la Federazione Democratica Internazionale delle Donne (FDIM).

Il seminario si svolgerà nei giorni 29 e 30 aprile 2020, a Loures, nei pressi di Lisbona. Il giorno 29 sarà interamente dedicato alla presentazione e discussione dei temi seminariali, mentre il giorno 30 saranno effettuate visite ad alcuni centri lavorativi dove sono occupate prevalentemente donne. 

Il 1° maggio le partecipanti potranno prendere parte alla tradizionale Festa del Primo Maggio, giornata internazionale del lavoro, a Lisbona.

Al seminario assisterà anche Lorena Peña, presidente della FDIM e autorevole dirigente del FMLN del Salvador.

L’MDM  realizza questo seminario nel contesto di una sfida lanciata nel proprio X congresso, tenutosi nel 2019: il lavoro, oltre ad essere un diritto fondamentale e condizione di uguaglianza delle donne, è anche fattore di progresso e sviluppo delle società, oggi seriamente in pericolo. È noto che la crisi del sistema capitalistico e gli arretramenti sul terreno dei diritti lavorativi e sociali abbiano avuto, e continui ad avere, un forte impatto sull’aumento delle ingiustizie e disuguaglianze sociali, soprattutto col degrado delle condizioni di lavoro e di vita delle donne.

Tra le regressioni si segnalano realtà come la povertà, l’esclusione sociale, le migrazioni, il traffico degli esseri umani, la mercificazione di tutte le sfere della vita umana, la mancanza di rispetto per la sovranità dei popoli e per la pace nel mondo (realtà che colpiscono le donne e che s'intende approfondire nel seminario).

«Con questo seminario - dicono le organizzatrici dell'MDM -  vogliamo infatti circoscrivere uno spazio di riflessione, a partire dall’apporto delle organizzazioni affiliate e non affiliate alla FDIM, che ci permetta di conoscere la situazione delle donne nel mondo del lavoro in Portogallo e in altri paesi europei, facenti parte o non facenti parte dell’Unione Europea, e l’impatto, sulla vita delle donne, delle politiche lavorative che si vanno applicando».

Le questioni più importanti che le organizzatrici propongono di abbordare nel seminario sono:

• le differenti forme di sfruttamento del lavoro delle donne, nell’industria e nel settore dei servizi;
• le discriminazioni salariali a danno delle donne, non divisibili dall’ingiusta distribuzione della ricchezza;
• la de-regolazione del tempo di lavoro, la conciliazione della vita professionale, familiare e personale;
• l’impatto delle nuove tecnologie nei processi lavorativi;
• la situazione dei diritti delle donne alla sicurezza sociale, alla maternità/paternità, la disoccupazione, la malattia, licenziamento, ecc.
• il ruolo della rete di strutture pubbliche nella realizzazione dei diritti dei lavoratori; delle donne lavoratrici, per il diritto al lavoro con i diritti, per la valorizzazione dei salari e contro le discriminazioni salariali, contro la precarietà del lavoro, per la contrattazione collettiva, per i diritti lavorativi e sindacali.

·   Infine, con questo seminario s'intende contribuire alla costruzione di percorsi di convergenza tra organizzazioni di donne su obiettivi comuni per rafforzare la solidarietà fra le lotte delle donne nei vari paesi in difesa dei propri diritti, per il lavoro, per la dignità, per l’uguaglianza, per il progresso sociale, per la pace, parte essenziale dell’azione della FDIM.

«Care amiche - conclude l'invito dell'MDM - sicure che voi e la vostra organizzazione condividete alcuni dei nostri propositi e obiettivi, che la discussione su questo tema ci aiuterà a sviluppare un’azione dalla parte delle donne nelle diverse entità con le quali ci relazioniamo, vi chiediamo di comunicarci il vostro interesse e di confermarci la vostra presenza e il vostro intervento, possibilmente entro il 22 febbraio, il tema che intendete affrontare, per poter organizzare al meglio il programma del seminario. Con questo seminario internazionale e con la vostra collaborazione approfondiremo una tematica centrale per le donne dei nostri paesi, consolideremo le nostre organizzazioni in Europa ed internazionalmente, rendendo più forti le nostre proposte. Se accetterete di condividere la nostra sfida, saremo liete di accogliervi». 

Per informazioni e contatti: Email: geral@mdm.org.pt