L’emergenza sanitaria aggrava la violenza sulle donne e le ragazze
Nei Paesi della Regione Araba occorrono leggi efficaci e sanzioni severe contro la violenza sulle donne, umiliante e mortale retaggio di una cultura patriarcale tuttora permanente negli ordinamenti giuridici, che conferisce agli uomini autorità e controllo sulla vita delle donne dalla nascita alla morte
Noi, organizzazioni di donne affiliate
al Centro Regionale Arabo della Federazione Democratica Internazionale delleDonne (FDIM/WIDF),* denunciamo insieme alle altre organizzazioni affiliate
alla Federazione, alle organizzazioni culturali e dei media, alle organizzazioni
sociali e di massa, alle federazioni sindacali e professionali, che in un
momento drammatico come questo, le donne sono coinvolte nel processo di
sviluppo dei loro rispettivi paesi e stanno facendo tutto il possibile per
aiutare le loro società ad emergere dalla grave crisi sanitaria causata dalla
pandemia di coronavirus e dalla crisi economica, sociale e finanziaria che i loro
paesi stanno soffrendo, ma oggi si trovano esposte in misura più
feroce ed estesa alla violenza familiare a causa della quarantena residenziale!
Pertanto, chiediamo alle forze
democratiche dei nostri paesi arabi che urgentemente facciano pressione sui governi
e i parlamenti affinché:
1) Sia assicurata protezione a
donne e ragazze contro l'umiliante e mortale violenza domestica che si è
intensificata e ha recentemente causato decine di vittime.
2) Sia accelerata l'adozione di
leggi che scoraggino la violenza contro le donne, che includano clausole di
protezione efficaci e stabiliscano sanzioni severe per fermare la criminale
violenza sulle donne.
3) Si generalizzi una cultura dell’uguaglianza
di diritti e doveri, fondata sul sistema dei diritti umani, alternativa alla cultura legata ad usanze e tradizioni del passato, che conferisce agli
uomini l'autorità di controllare la vita delle donne dalla nascita fino alla
morte e legittima la violenza contro le donne.
4) La lotta contro la violenza di
genere diventi parte della strategia degli Stati arabi per combattere la
pandemia di COVID-19.
Inoltre rivolgiamo un appello
urgente alla Federazione Democratica Internazionale delle Donne affinché:
- lanci una campagna mondiale di solidarietà
con le donne della Regione Araba, che sono esposte alla violenza mortale;
- inoltri questo appello alle Organizzazioni dell'ONU e al Tribunale Penale Internazionale;
- in virtù del suo status
consultivo presso il Consiglio Economico e Sociale delle Nazioni Unite, come
pure nella sua veste di osservatrice presso l'Assemblea Generale delle NazioniUnite, faccia pressione sui governi arabi affinché approvino leggi dissuasive e
adottino misure legali, di protezione sociale e sicurezza al fine di fermare la
violenza domestica e far cessare immediatamente la sofferenza delle donne nella
Regione Araba.
-
Beirut
29 aprile 2020
*L'appello è stato sottoscritto da circa 270 associazioni di Libano, Giordania, Bahrein, Sudan, Iraq, Kuweit,Marocco, Tunisia, Siria, Palestina, Egitto.
Esp.
Las Organizaciones de mujeres miembras del
Centro Regional Árabe de la Federación Democrática Internacional de Mujeres
(FDIM) y otras organizaciones de mujeres activas miembras de la Federación,
organismos culturales y mediáticas, organizaciones sociales y de masas,
federaciones sindicales y profesionales, anunciamos que las mujeres, implicadas
en el proceso de desarrollo de sus países de origen en nuestra Región árabe,
hoy están haciendo todo lo posible para ayudar a sus sociedades a salir de la
grave crisis sanitaria causada por la pandemia del coronavirus y de las crisis
económicas, sociales y financieras que están experimentando nuestros países;
las mujeres y las niñas están expuestas a la violencia familiar más feroz, que
se ha vuelto más amplia debido a la cuarentena residencial!
Por lo tanto, lanzamos un llamamiento urgente
para una reacción rápida por las fuerzas democráticas en nuestros países
árabes, para presionar a los gobiernos y parlamentarios a fin de:
1) Proporcionar protección a las mujeres, niñas
y niños por la violencia doméstica humillante y mortal que se ha intensificado
y ha dejado decenas de víctimas recientemente.
2) Acelerar la aprobación de las leyes que
disuaden la violencia contra las mujeres, que incluyan cláusulas de protección
efectivas y que establezcan sanciones severas, para detener la violencia y
disuadir la criminalización de la violencia.
3) Generalizar una cultura basada en la
igualdad de derechos y deberes, basada en el sistema de derechos humanos, una
cultura alternativa a la otra cultura derivada de costumbres y tradiciones
pasadas, que da al hombre autoridad para controlar la vida de las mujeres desde
el nacimiento hasta la muerte y legitima la violencia contra las mujeres.
4) Hacer de la lucha contra la violencia de
género una parte de la estrategia de los estados árabes para combatir la
pandemia de 19-COVID.
También dirigimos un llamado urgente a la
dirección de la Federación Democrática Internacional de Mujeres para lanzar una
campaña de solidaridad con las mujeres en la Región árabe, que son vulnerables a
la violencia mortal, y difundir este llamamiento a las Organizaciones de las
Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional. Teniendo en cuenta la posición de
la Federación en el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, también
en su calidad de observadoras en la Asamblea General de la ONU, para presionar
a los gobiernos árabes para que aprueben leyes disuasorias y tomen medidas
legales, de protección social y de seguridad a fin de detener la violencia
doméstica y cesar el sufrimiento de las mujeres en la Región árabe de
inmediato.
Engl.
The women's organizations members of the Arab Regional
Center of the Women´s International Democratic Federation (WIDF) and other
active women's organizations that are WIDF members, cultural and medical
organizations, social and mass organizations, trade union and professional
federations, announce that this is a time when women in our Arab region are
involved in the development process in their Countries, today they are doing
everything possible to help their societies to get out of the serious health
crisis caused by the coronavirus pandemic and of the economic, social and
financial crises that our countries are experiencing; Women and girls are
exposed to the fiercest family violence, which has become more widespread due
to residential quarantine!
Therefore, we launch an urgent appeal for a rapid
reaction required by the democratic forces in our Arab countries, to put
pressure on governments and parliamentarians to:
1) Provide protection for women and girls from the
humiliating and deadly domestic violence that has intensified and left dozens
of victims recently.
2) Accelerate the adoption of laws that discourage
violence against women, which include effective protection clauses and that
establish severe sanctions, to stop violence and discourage the criminalization
of violence.
3) Generalize a culture based on equal rights and
duties, based on the human rights system, an alternative culture to the other
culture derived from past customs and traditions, which gives men authority to
control women's lives from the birth to death and legitimizes violence against
women.
4) Make the fight against gender violence a part of
the strategy of the Arab states to combat the 19-COVID pandemic.
We also address an urgent appeal to the leadership of
the International Democratic Federation of Women to launch a solidarity
campaign with women in the Arab region, who are vulnerable to deadly violence,
and to disseminate this appeal to United Nations organizations. and the International
Criminal Court; taking into account the Federation's position in the United
Nations Economic and Social Council, also in its capacity as observers in the
UN General Assembly, to pressure Arab governments to pass dissuasive laws and
take legal measures, of social protection and security in order to stop
domestic violence and stop the suffering of women in the Arab region immediately.
Nessun commento:
Posta un commento