Windhoek/Donne d'Europa contro la guerra

Diciamo NO alle guerre imperialiste e alla NATO

Risoluzione contro le guerre imperialiste e la NATO presentata dall'Ufficio europeo della WIDF e approvata nel Consiglio direttivo di Windhoek (Namibia), il 12 agosto 2019

Nella ricorrenza del 74° anniversario del crimine imperialista contro il popolo giapponese a Hiroshima e Nagasaki, il comitato direttivo della Federazione internazionale democratica femminile (WIDF) riunito a Windhoek, Namibia, dichiara quanto segue:

Oggi, 74 anni dopo il crimine perpetrato dagli Stati Uniti contro il popolo giapponese, quando il fungo nucleare spazzò via dalla faccia della Terra migliaia di persone a Hiroshima e Nagasaki ( 6 e 9 agosto 1945), la NATO pianifica ancora la possibilità di realizzare il primo attacco nucleare, secondo quanto deciso nel Summit di Varsavia del 2016.

Le organizzazioni affiliate alla WIDF sviluppano la loro azione nelle condizioni determinate dall’acuirsi dalla competizione inter-imperialista che diffonde nel mondo povertà, lavoro senza diritti, guerre e rifugiati. Quando il sistema di sfruttamento non può risolvere le crisi generate dal crescere delle controversie, né tramite accordi né attraverso guerre commerciali, allora lo sbocco è la guerra imperialista. E poiché le donne sono le prime vittime delle guerre, le organizzazioni della WIDF levano in alto la bandiera contro di esse.

Nelle guerre, sono soprattutto le donne delle classi popolari, che con i loro figli ed i figli dei rifugiati e degli sfollati costituiscono la maggioranza della popolazione, a sopportare il peso più grave. Le donne sono le prime vittime della violenza, compresa la violenza sessuale.

Stiamo vivendo in un periodo più che mai a rischio per le popolazioni del mondo.

- La crescente aggressività di Stati Uniti / NATO / UE determina l’acuirsi della conflittualità con Russia, Cina, Iran, con il coinvolgimento attivo di decine di altri paesi.

- La decisione degli Stati Uniti di ritirarsi dal Trattato di non proliferazione nucleare dimostra quanto pericolosamente stiano crescendo le contraddizioni inter-imperialiste.

- L'UE sta organizzando di fatto un esercito proprio, la Permanent Structured Cooperation (PESCO), fatto che rivela anche una crescente conflittualità dentro la NATO.

- Le regioni del Mediterraneo sud-orientale e dei Balcani, dell’Ucraina, del Golfo Persico sono nell’occhio del ciclone, in quanto possiedono importanti risorse naturali che producono ricchezza e sono sulla rotta dei trasporti di materie prime e merci dall'Asia centrale, il Mar Caspio e Medio Oriente verso l'Occidente e verso le emergenti potenze asiatiche.

- I recenti avvenimenti nello stretto di Hormuz del Golfo Persico, nel contesto del conflitto con l'Iran, avvicinano ulteriormente il pericolo per i nostri popoli.

- A lato del maggiore conflitto USA-Turchia, va crescendo l'aggressività della borghesia turca, che ha raggiunto il punto di aperta violazione della Zona Economica Esclusiva Cipriota (ZEE) da parte dei perforatori turchi, mentre sfida i diritti sovrani della Grecia nell'Egeo.

- L’espansione della NATO nei Balcani si realizzando oggi con la firma dell'accordo di Prespa tra la Grecia e la Macedonia.

La pace e la vita dei nostri popoli sono messe in pericolo immediato per gli interessi dei maggiori gruppi economici. La nostra lotta contro la NATO e l'UE è necessaria per la nostra sopravvivenza.

Rafforziamo la nostra solidarietà con le donne che soffrono le conseguenze degli interventi imperialisti della NATO, degli USA e dell'UE; con le migliaia di rifugiati e i loro figli. Le donne delle classi popolari hanno interessi comuni, indipendentemente dall'etnia, dalla razza, dalla religione e dalle tradizioni culturali. Il nostro avversario è comune, la società di sfruttamento e dell'oppressione.

Esprimiamo la nostra piena solidarietà alla giusta lotta del popolo palestinese, in particolare delle donne, contro l'occupazione israeliana della terra palestinese, che è incoraggiata e patrocinata da USA, UE, NATO. Condanniamo l'aggressività israeliana nei confronti del popolo palestinese. Saremo al suo fianco fino a che non avranno fine l'occupazione e gli insediamenti illegali di coloni, fino alla liberazione dei prigionieri politici, fino a quando non acquisiranno il loro stato sovrano e indipendente entro i confini del 1967, con capitale Gerusalemme est e sotto il governo del popolo.

Sosteniamo il diritto di ogni popolo a decidere da sé sia ​​per il suo presente che per il suo futuro. Per questo motivo stiamo dalla parte del popolo venezuelano, delle donne e delle classi popolari che subiscono le conseguenze dell'ingerenza imperialista degli Stati Uniti e del tentato colpo di stato per insediare il burattino Guaidò al posto del governo eletto.

Esprimiamo la nostra solidarietà al popolo cubano che ancora fa fronte al crudele embargo degli Stati Uniti, di cui chiediamo la cessazione immediata.

La continuata occupazione del territorio di Cipro da parte della Turchia, che dura da 45 anni, deve avere fine, consentendo ai greco-ciprioti e ai turco-ciprioti di proseguire i negoziati per la federazione delle due aree con parità politica, come prescritto nella relativa risoluzione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, nella prospettiva della riunificazione dell’isola.

Esprimiamo la nostra solidarietà alle donne di Cipro vittime di stupro nel 1974 e chiediamo la punizione dei colpevoli.

È necessaria la lotta costante e persistente dei popoli, e le donne delle classi popolari hanno tutto l’interesse a partecipare a questa lotta, contro le cause che originano le guerre imperialiste. Tali cause sono indissolubilmente legate alla natura della società odierna, la cui pietra angolare è lo sfruttamento dell'essere umano da parte dell'essere umano. Non ci sottomettiamo a tale esiziale correlazione, ma intensifichiamo la nostra lotta comune contro le guerre imperialiste e il coinvolgimento dei nostri paesi in esse.

La nostra lotta come donne non può non denunciare gli effetti della guerra e dell'imperialismo nei nostri paesi, che generano ulteriori disuguaglianze di genere e asimmetrie. Il risultato è una maggiore povertà tra le donne, la loro soggezione a umiliazioni, abusi e ogni tipo di violenza. Le donne d'Europa non possono non denunciare l'aumento di stupri, schiavitù sessuale, prostituzione, gravidanze indesiderate, matrimoni e sterilizzazione forzati che arrivano nei nostri paesi. L'Europa è la destinazione e il transito del commercio di donne e minori a fini di sfruttamento sul lavoro  e sessuale, per via di una legislazione permissiva che legittima l'attività lucrativa della prostituzione nei grandi paesi europei sfruttando la povertà dei precari rifugiati migranti.

Lottiamo per:

Il disimpegno dalla NATO e la chiusura delle basi USA / NATO che supportano i disegni imperialisti;

L'abolizione di tutte le armi nucleari e il divieto dei test nucleari.

Non un soldato sia inviato fuori dei confini del proprio paese.

Per la dignità delle donne e per il diritto ad una vita dignitosa, contrastando tutte le forme di violenza a cui le guerre le sottopongono.   

                                                                                

Ufficio regionale europeo della WIDF

Windhoek, Namibia, 12.8.2019

DICHIARAZIONE DI WINDHOEK (NAMIBIA)

"Unite per l'uguaglianza di genere, la pace nel mondo e la giustizia sociale per tutte e tutti"

Dal 9 al 12 agosto 2019 si è riunito a Windhoek (Namibia) il consiglio direttivo  della Federazione democratica internazionale delle donne (WIDF/FDIM) con il motto: "Uguaglianza di genere, pace nel mondo e giustizia sociale per tutte e tutti".

Vi hanno partecipato delegate da Cuba, Argentina, El Salvador, Russia, Cipro, Turchia, Grecia, Portogallo, Spagna, Angola, Namibia, Mozambico, Guinea Bissau, Zimbabwe, Vietnam, Palestina, Libano, Iraq.

Al termine dei lavori è stata votata una risoluzione finale che, tenendo conto della situazione delle donne nelle diverse regioni del mondo, dei problemi comuni e della necessaria solidarietà nella lotta per i diritti di tutte, traccia le linee guida per l'azione politica delle organizzazioni affiliate alla Federazione nel prossimo anno.

#FDIM #WIDF #Namibia 🇳🇦

«La Federazione Democratica Internazionale delle Donne (FDIM/WIDF), organizzazione non governativa fondata nel dicembre 1945, con statuto consultivo presso l'ECOSOC delle Nazioni Unite dal 1969, dà la priorità e mobilita le affiliate e le associate per intraprendere azioni che promuovano, rendano visibili e mantengano vivi e vigenti i principi fondanti, la tenace lotta per un mondo di pace, per lo sviluppo e la solidarietà con tutte le lotte e le giuste cause dei popoli e delle donne, contro la violenza di genere, contro ogni tipo di discriminazione di classe sociale, razza, sesso, orientamento sessuale, genere e nazionalità e contro il sistema capitalistico e patriarcale.

Il nostro incontro si svolge nel contesto di una situazione mondiale critica, segnata dalla politica delle potenze imperiali che mettono in pericolo la pace e la stabilità del mondo, nonché i diritti sociali economici e politici conquistati nel corso degli ultimi decenni. Gli ultimi anni hanno costituito una tappa particolarmente convulsa per il mondo; lo sviluppo storico del capitalismo, le nuove forme di espansione e il dominio imperiale sono entrati in una crisi sistemica inevitabile e indiscutibile, la cui dimensione comprende l’ambito economico, politico, sociale, energetico , ambientale, alimentare, tra gli altri.

In questa situazione, il movimento delle donne è parte fondamentale nella lotta contro il patriarcato, l'imperialismo e il neoliberismo.

Pertanto, noi organizzazioni riunite in questo comitato direttivo internazionale dichiariamo quanto segue:

Chiediamo che cessino nel mondo i femminicidi, le sparizioni forzate, la discriminazione e la violenza di genere, che costituiscono una grave violazione dei diritti umani e dei trattati internazionali; che si riconosca la complessità e l'entità di questo fenomeno che si presenta con facce diverse: abuso sessuale, stupro e incesto, maltrattamenti nella relazione, minacce e insulti, molestie e coercizioni sessuali, sfruttamento e traffico sessuale, schiavitù e violenza psicologica ed economica; che s’intraprenda un’azione legale efficace contro gli autori del crimine di femminicidio.

Rifiutiamo tutte le forme di discriminazione e violenza contro le donne, l'esclusione, il traffico e la tratta di donne e ragazze, lo sfruttamento sessuale, la prostituzione, la pornografia e le reti pedofile tramite Internet che hanno costi elevati per la salute globale delle donne colpite. Allo stesso modo, il costo sociale della violenza di genere comprende l'inazione della società, che non adotta misure per difendere i diritti delle donne. In molti casi esse non riescono ad usufruire dei loro diritti sessuali e riproduttivi e non possono accedere all'aborto.

Denunciamo la crescita vertiginosa delle reti di traffico e tratta gestite da persone che sequestrano e sfruttano vite umano, particolarmente di donne, giovani, ragazze e ragazzi.

Ci pronunciamo contro il terrorismo, il traffico di stupefacenti, la criminalità organizzata, la tratta e il traffico di esseri umani e rifiutiamo qualsiasi forma di discriminazione e violenza, ponendo l'accento su donne, ragazze, ragazzi, popolazioni indigene, afro-discendenti, persone con disabilità o con diverso orientamento sessuale e di genere.

Chiediamo l'accesso alla terra, alla proprietà, alla casa, ad uguale retribuzione per uguale lavoro, per il diritto alla salute, all’istruzione, all’integrità personale, alla vita privata, a non essere sottoposte a trattamenti crudeli e disumani, alla sicurezza e assistenza sociale, al lavoro dignitoso, al miglioramento tecnico e culturale e alla protezione dei propri diritti sessuali e riproduttivi.

Esigiamo che non si trascurino i pericoli specifici che la popolazione femminile affronta in situazioni di conflitto, con l'installazione di basi e interventi militari in paesi e nazioni impoveriti dal neoliberismo.

Chiediamo che si metta fine all'occupazione israeliana dei territori palestinesi, dove la popolazione palestinese continua ad essere aggredita in casa sua. Respingiamo il cosiddetto accordo del secolo, chiediamo la libertà dei prigionieri di guerra, in particolare donne e malati, e la costituzione dello Stato palestinese indipendente con capitale Gerusalemme.

Sosteniamo la lotta della popolazione del Sahara occidentale per il diritto alla propria autodeterminazione.

Riaffermiamo la solidarietà con la Repubblica Bolivariana del Venezuela e il suo governo, di fronte all'escalation dell'aggressione imperialista.

Chiediamo la revoca definitiva del blocco economico, finanziario e commerciale del governo degli Stati Uniti contro Cuba e la restituzione al popolo cubano del territorio della base navale statunitense di Guantanamo.

Esprimiamo la nostra solidarietà alle donne e al popolo della Namibia e degli altri paesi vicini che subiscono gli effetti di una siccità crudele che ha colpito negativamente non solo la loro economia ma anche le condizioni di vita delle famiglie.
Richiamiamo l'attenzione del mondo sulla necessità di adottare misure urgenti per affrontare gli effetti devastanti del cambiamento climatico.

Esigiamo il rispetto del diritto di accesso delle popolazioni all'acqua e proclamiamo la cura e la protezione dell'ambiente  quale condizione indispensabile per garantire la sopravvivenza della specie umana. 

Chiediamo che si metta fine alla occupazione turca di una parte di Cipro, che dura da oltre 45 anni, e sosteniamo la continuazione dei negoziati che portino alla federazione delle due zone, con uguaglianza politica e in conformità con la risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite nella prospettiva di riunificare l'isola.

Respingiamo la condanna ingiusta di Luis Ignacio Luis Da Silva e sosteniamo la richiesta del popolo brasiliano di ripristinare la democrazia nel paese.

Condanniamo la militarizzazione imperialista del pianeta, siamo preoccupate per le aggressioni imperialiste, difendiamo l’idea di un mondo pacificato e senza armi nucleari, chiediamo l'eliminazione di tutte le basi militari straniere nel mondo.

Riconosciamo le lotte di tutte le donne del mondo e facciamo nostre le loro rivendicazioni. Invitiamo tutte le donne rivoluzionarie, di sinistra e progressiste del mondo a unirsi per lottare per preservare la pace e salvaguardare la specie umana, non smettere di lottare per un mondo migliore, più giusto ed equo, contro il patriarcato, il capitalismo e le loro nuove forme di sfruttamento. Oggi l'unità tra le donne è più necessaria che mai, in un mondo sempre più globalizzato nel quale le oligarchie imperialiste, in primis il governo degli Stati Uniti, cercano di impossessarsi della ricchezza e sottomettere i più poveri.

L'unica alternativa è costruire società più giuste, stabilire un ordine internazionale più equo, basato sul rispetto dei diritti di tutte e tutti, assicurare lo sviluppo sostenibile alle nazioni e mettere i progressi della scienza, della tecnologia e dei mass media al servizio della salvezza del pianeta e della dignità umana.

Mentre c'è una escalation bellicista e imperialista a livello mondiale, è anche vero che l'umanità progressista si mobilita sempre di più, si attrezza per resistere e procedere verso nuovi successi.

Uniamoci e mobilitiamo la nostra forza per realizzare la nostra grande missione che è quella di difendere la pace nel mondo, raggiungere l'autodeterminazione dei popoli e il pieno esercizio dei nostri diritti.»

Namibia, Windhoek, 12 agosto 2019

http://www.fdim.org.sv/elementor-858/

Trad. en.

NAGASAKI 9 AGOSTO 2019

DICHIARAZIONE DI PACE

«Chiudi gli occhi e ascolta.

Mentre migliaia di braccia e gambe 

venivano strappate,

intestini fuori dai corpi

brulicavano di vermi,

coloro che ancora respiravano

andavano in cerca dei propri cari

e cremavano quelli che ritrovavano morti,

il fumo dei cadaveri che bruciavano saliva al cielo

e sangue innocente 

arrossava l'acqua del fiume Urakami.

Lasciando solo cicatrici cheloidi, 

la guerra infine terminò.

Ma

mia madre e mio padre se ne sono andati.

I miei fratelli e sorelle non torneranno più.

Le persone sono deboli e dimenticano presto.

Ripetono ancora e ancora gli stessi errori.

Ma

Questo non si deve mai dimenticare.

Questo non si deve mai ripetere

in nessuna circostanza...».

Questa poesia è stata scritta da una donna esposta al bombardamento atomico di Nagasaki alle 11:02, il 9 agosto 1945. Diciassette anni, perse la sua famiglia e subì gravi lesioni. La poesia esprime la sua fervida convinzione che nessuno al mondo dovrebbe mai più sperimentare la stessa tragedia.

Le bombe atomiche sono state costruite da mani umane e sono esplose sopra teste umane. Ne consegue che le armi nucleari possono essere eliminate con un atto di volontà umana e che la fonte di tale volontà è, senza dubbio, la mente di ogni essere umano.

La situazione mondiale attuale riguardo alle armi nucleari è estremamente pericolosa. L’opinione che le armi nucleari siano utili sta di nuovo facendosi strada. Gli Stati Uniti stanno sviluppando armi nucleari più piccole e più maneggevoli. La Russia ha annunciato lo sviluppo e la produzione di nuove armi nucleari. Inoltre, il Trattato sulle forze nucleari a raggio intermedio (INF), che mise fine alla corsa al riarmo della guerra fredda, sta per scadere e così pure è a rischio la continuazione del trattato sulla riduzione delle armi strategiche (START). Le conquiste del genere umano ed i risultati dei nostri lunghi sforzi per liberare il mondo dalle armi nucleari stanno collassando uno dopo l'altro, e sta montando il pericolo di una calamità nucleare.

Gli appelli disperati dei sopravvissuti alla bomba atomica, che cercano di assicurare che l’inferno in terra causato dalle armi nucleari "non si ripeta mai”, non sono riusciti a raggiungere le orecchie del mondo? La risposta è no. 
Ci sono però molte persone nelle Nazioni Unite, nei governi e nelle municipalità, e in particolare gruppi della società civile, tra cui i sopravvissuti alla bomba atomica, che condividono la stessa opinione e si esprimono.

Come una raccolta di piccole voci, gruppi della società civile hanno dato prova più volte di poter cambiare le cose. I test della bomba all'idrogeno nell'Atollo di Bikini nel 1954 suscitarono un'ondata di proteste in tutto il mondo che portò alla stipulazione di trattati per la messa al bando dei test. Analogamente, la forza dei movimenti dei cittadini ha avuto un ruolo importante nella conclusione del Trattato sulla Proibizione delle Armi Nucleari nel 2017. Il potere di un singolo individuo è piccolo, ma niente affatto debole.

Mi rivolgo alla società civile di tutto il mondo.

Continuiamo a mettere in discussione le nostre esperienze di guerra e dei bombardamenti atomici e trasmettiamo la conoscenza alle generazioni future. La conoscenza dell'orrore della guerra è un primo passo importante verso la pace.

Continuiamo a promuovere la fiducia tra le persone oltre i confini nazionali. I ponti di fiducia costruiti dai singoli individui contribuiranno a prevenire lo scoppio di guerre per conflitti nazionali.

Informiamo i nostri figli circa l'importanza di comprendere il dolore degli altri. Ciò getterà i semi della pace nei cuori dei bambini.

Ci sono molte cose che possiamo fare per la causa della pace. Evitiamo la disperazione e l'indifferenza e continuiamo a coltivare una cultura di pace. Leviamo la nostra voce e insistiamo sul fatto che le armi nucleari sono inutili.

Questo è il grande ruolo che ognuno di noi può giocare, per quanto piccolo possa sembrare.

Leader di tutto il mondo: visitate le città che hanno subito un bombardamento atomico, vedete, ascoltate e sentite quello che è accaduto sotto il fungo atomico. Incidete nella vostra mente la disumanità delle armi nucleari.

Leader degli stati nucleari: il trattato di non-proliferazione delle armi nucleari (TNP) arriverà alla scadenza dei cinquant'anni il prossimo anno. Tutti gli stati nucleari dovrebbero ricordare il significato del trattato, che promette di eliminare le armi nucleari e obbliga ogni paese di adempiere a questo dovere. Mi appello agli Stati Uniti e alla Russia, in particolare, perché si assumano la responsabilità come superpotenze nucleari, dimostrando al mondo modi concreti per ridurre drasticamente gli arsenali nucleari.

Rivolgo anche un appello al governo giapponese. Il Giappone ha voltato le spalle sul Trattato sul divieto delle armi nucleari (TPNW). Come unico paese al mondo ad aver sperimentato la devastazione causata dalle armi nucleari, il Giappone deve firmare e ratificare il trattato sul divieto delle armi nucleari nel più breve tempo possibile. A tal fine, chiedo il Giappone di cogliere la tendenza verso la denuclearizzazione nella penisola coreana e di avviare sforzi per rendere il nord-est asiatico una zona denuclearizzata in cui tutti i paesi coesistono sotto, non un “ombrello nucleare”, ma un “ombrello non-nucleare". E soprattutto, chiedo al governo giapponese di sostenere lo spirito del ‘non ricorso alla guerra’ sancito dalla Costituzione giapponese e di prendere l'iniziativa di diffondere questo spirito in tutto il mondo.

L'età media dei sopravvissuti alla bomba atomica ha superato gli 82. Chiedo al governo giapponese di adottare ulteriori misure di sostegno ai sopravvissuti anziani e misure di aiuto alle persone che sono state esposte ai bombardamenti atomici, ma sono ancora in attesa di essere riconosciute come sopravvissuti.

Come città esposta alla devastazione nucleare, Nagasaki continuerà a sostenere la popolazione di Fukushima, che è ancora alle prese con la contaminazione radioattiva otto anni dopo il disastro della centrale nucleare.

Il mio pensiero commosso va alle persone che sono morte nel bombardamento atomico, e dichiaro la determinazione di Nagasaki, insieme a Hiroshima e alle persone in tutto il mondo impegnate per la pace, a lottare senza sosta per l'abolizione delle armi nucleari e la realizzazione di una durevole pace mondiale.

Tomihisa Taue

sindaco di Nagasaki

9 agosto 2019

Trad. dall'inglese di A.D.

Hiroshima e Nagasaki 1945-2019

For a Nuclear Weapon-Free, Peaceful and Just World

Messaggio a Yuri Horie, vicepresidente e responsabile delle relazioni internazionali della Federazione delle Donne Giapponesi (FUDANREN), nel 74° anniversario della tragedia di Hiroshima e Nagasaki. 

Per un mondo libero dalle armi nucleari, pacifico e giusto.

Cara Yuri Horie, care amiche di FUDANREN,

per vostro tramite inviamo un augurio di grande successo  sia alla Conferenza Mondiale 2019 contro le bombe A e H che si tiene a Hiroshima e Nagasaki dal 3 al 9 agosto che al Forum delle Donne “No Nucleare!” che si tiene l’8 agosto a Nagasaki, ai quali parteciperete.

Come voi ci ricordate, quest’anno fanno 74 anni da che le prime bombe atomiche furono sganciate su Hiroshima e Nagasaki, causando la morte di centinaia di migliaia di esseri umani e inenarrabili danni alle persone e all’ambiente, che si trasmettono alle generazioni nate dopo la guerra.

Nonostante il terribile monito rappresentato dalle testimonianze degli Hibakusha, i sopravvissuti alle bombe, oggi sono distribuite in nove arsenali nel mondo oltre 13mila armi nucleari, che minacciano di distruzione l’intero pianeta ogni momento. Esse costituiscono il micidiale lascito di cui l’umanità fatica a disfarsi.

Come ogni anno, la nostra organizzazione, nella rete delle organizzazioni per la pace, coglie questa dolorosa occasione per rammentare a tutti noi che una guerra nucleare è una minaccia costante per le vite umane e per l’ecosistema planetario molto più concreta di quanto non si creda, poiché può essere scatenata per caso, per incidente o errore di calcolo.

Inoltre, la logica della deterrenza nucleare e la minaccia di distruzione reciproca rappresenta un incentivo, e non un freno, all’accumulazione di sempre più micidiali ordigni nucleari.

Per questo noi sosteniamo fortemente la via indicata dal Trattato per la Proibizione delle Armi Nucleari (TPNW) che è stato approvato dall’Assemblea Generale delle Nazioni Unite il 7 luglio 2017 con 122 voti a favore.

L’Italia non è ufficialmente un paese dotato di armi nucleari, grazie al fatto che il popolo italiano ha espresso il suo rifiuto del nucleare, sia per uso civile che militare, in un referendum del 1987; volontà confermata da un secondo referendum del 2011. Tuttavia, in quanto paese membro della NATO e alleato degli Stati Uniti, è costretta ad ospitare sul suo territorio testate nucleari nelle basi militari di Ghedi e Aviano.

Il problema della presenza di testate nucleari Usa sul nostro territorio è tra quelli più fortemente trattati nelle campagne per il disarmo nucleare a cui L’AWMR Italia partecipa da anni, nell’ambito della rete delle organizzazioni per la pace. Lo scorso anno, migliaia di firme sono state raccolte in calce a un appello che chiedeva al governo italiano di firmare e ratificare il TPNW.

Il governo italiano è stato “assente” dal percorso che ha portato all’adozione del TPNW da parte dell’Assemblea Generale delle NU, ma questa “assenza” non era casuale, essa ha costituiva un allineamento di fatto con le potenze nucleari che contrastano il Trattato. Questo comportamento ambiguo ci indigna profondamente.

La campagna continua quest’anno e noi torniamo a chiedere che l’Italia esca fuori dall’ambiguità e contribuisca al raggiungimento del numero di ratifiche necessarie perché il TPNW entri in vigore nel 2020.

Nello stesso tempo continuiamo a chiedere che l’Italia esca dalla NATO, strumento estremamente costoso e pericoloso di guerra imperialista. Chiediamo di uscire fuori da qualsiasi “ombrello” nucleare e dall’alleanza militare con gli Usa, i quali,  facendo saltare uno a uno i trattati bilaterali, multilaterali e internazionali sottoscritti finora, rimangono l’“ipocrita nucleare” numero uno.

Tutti gli stati, sia quelli dotati di armi nucleari, sia quelli sotto l’ombrello nucleare di altri, dovrebbero cooperare a fermare la nuova escalation nucleare. Tutti gli stati, pur nel rispetto del diritto di ciascuno all’ autodifesa, dovrebbe contribuire al percorso di disarmo offerto dal TPNW sulla base del diritto internazionale.

Le donne e i popoli del mondo chiedono che il disarmo nucleare diventi una priorità di tutti gli stati e che questa lunga storia di terrore abbia fine. Con questa consapevolezza, ribadiamo il nostro augurio di grande successo  alla Conferenza mondiale contro le bome A e H del 3-9 agosto 2019 e al Forum delle donne dell’8 agosto 2019 a Hiroshima e Nagasaki.

Saremo molto grate alla presidente di FUDANREN Masako Shibata se vorrà portare il nostro saluto e la nostra voce solidale in ambedue gli eventi.

In solidarietà e sorellanza

Ada Donno

per AWMR Italia

Hiroshima e Nagasaki 74

INVITO DAL GIAPPONE

Anche quest'anno, dal 3 al 9 agosto, si svolgeranno a Hiroshima e Nagasaki la Conferenza mondiale 2019 contro le bombe A e H ed il «Women's Forum  No nukes!». Ce lo rammentano le donne della Fudanren (Japan Federation of Women's Organizations) invitandoci a far pervenire la nostra solidarietà.

FUDANREN, 2 agosto 2019

Care amiche, a Hiroshima e Nagasaki dal 3 al 9 agosto si terrà la conferenza mondiale del 2019 contro le bombe A e H, con un’ampia partecipazione dall'estero, sul tema "Per un mondo privo di armi nucleari, pacifico e giusto".

La Conferenza di quest'anno, che si tiene alla vigilia del 2020, 75° anniversario del primo bombardamento atomico, ha più importanza che mai nel raccogliere l'aspirazione degli Hibakusha, i sopravvissuti alla bomba, di vedere realizzato un mondo senza armi nucleari.

Con il forte sostegno degli Hibakusha e della società civile, è stato adottato il Trattato di proibizione delle armi nucleari (TPNW) e il numero di paesi che hanno firmato e ratificato il trattato è in costante aumento. Inoltre, all'interno degli stati dotati di armi nucleari e dei paesi "ad ombrello nucleare", assistiamo a un crescente movimento a sostegno del Trattato. Purtroppo gli stati dotati di armi nucleari e i loro alleati stanno voltando le spalle alla proibizione delle armi nucleari, anche se essi sono evidentemente in minoranza.

La Conferenza mondiale sarà un luogo per costruire un'ampia cooperazione internazionale tra le organizzazioni pubbliche, che includono gli Hibakusha e le vittime nucleari. In vista della Conferenza di revisione del TNP del 2020, sviluppiamo nella Conferenza i nostri maggiori sforzi congiunti per sollecitare gli Stati in materia di armi nucleari, affinché ne accettino la proibizione.

Le voci e le azioni delle persone a favore della pace e contro le armi nucleari crescono anche nella penisola coreana. Rafforziamo la solidarietà di base in Asia a sostegno della denuclearizzazione della penisola coreana e della creazione di un sistema di pace anche lì.

Sono lieta di informarvi che Masako Shibata, presidente di FUDANREN, rappresenterà la Women's International Democratic Federation alla Conferenza mondiale e nel “Forum delle Donne “No bombe! " dell'8 agosto a Nagasaki. 

In seguito vi invieremo il report di ambedue gli eventi.

Saranno benvenuti i vostri messaggi di solidarietà alla Conferenza e al "Forum delle donne"

Cari saluti

Yuri Horie

Vice-Presidente di FUDANREN (Giappone)

IRAN / USA

Tamburi di guerra nello Stretto di Hormuz

Un "incidente" che somiglia troppo a una provocazione degli Usa contro l'Iran e l'appello delle donne  iraniane per impedire una nuova guerra in Medio Oriente

Giugno 2019

Si intensificano le tensioni tra l'Iran e l'amministrazione Trump, con i suoi alleati Arabia Saudita e Israele,  e risuonano i tamburi di guerra. Senza una lotta seria e concertata per fermare la guerra, un'altra catastrofe può abbattersi sul mondo. Le forze progressiste e i costruttori di pace in Iran e nel mondo esprimono la loro profonda preoccupazione per l'intensificazione di questa pericolosa tendenza che, oltre alle minacce verbali di entrambe le parti, ha portato al dispiegamento massiccio della macchina da guerra imperialista nella regione.

Gli istigatori di questa tensione sono, da una parte, l'amministrazione razzista e neofascista di Trump negli Stati Uniti con i suoi alleati nella regione e nel mondo, e dall’altra il regime dispotico del supremo capo religioso iraniano che deve affrontare la crescente crisi politica ed economica nel paese, la cui sopravvivenza dipende da quanto riuscirà a preservare una dittatura teocratica e a garantire gli interessi di grandi capitalisti,  affaristi e finanzieri. Nessuna delle due parti mostra alcun rammarico per la prospettiva dell'uccisione di milioni di innocenti e la distruzione di infrastrutture vitali del paese. Di uno scontro militare si avvantaggeranno solo gli interessi materiali e politici dei belligeranti al potere.

Nei primi anni dopo la Rivoluzione del 1979, i capi che conducevano la guerra della Repubblica Islamica coniarono slogan come "la guerra è benedetta" e invocarono la continuazione della guerra distruttiva Iran-Iraq anche dopo la liberazione del Khoramshahr dall'occupazione delle forze del regime iracheno, non cogliendo l'opportunità di porre fine alla guerra con dei negoziati. Questo atteggiamento portò a una massiccia perdita di vite umane e alla distruzione di risorse del nostro paese. Il regime approfittò della guerra, anzi, per procedere all’esecuzione sommaria e segreta di circa 5.000 prigionieri politici, usando in definitiva la guerra per sconfiggere la Rivoluzione. Anche oggi i capi bellicisti stanno tentando di usare il clima di minaccia alla sicurezza e di guerra, per reprimere il movimento di protesta popolare.

Solo nell'ultimo decennio, i fanatici guerrafondai imperialisti e i loro alleati hanno iniziato guerre distruttive in molti paesi della regione, come Afghanistan, Iraq, Libia, Iraq, Libia, Siria e Yemen, e hanno tratto profitti da queste guerre per centinaia di milioni di dollari. La vendita di tecnologia militare per miliardi di dollari al regime reazionario dell'Arabia Saudita e il recente invio di navi da guerra nel Golfo Persico sono in linea con i tentativi degli Stati Uniti di stabilire il proprio dominio assoluto sulle fonti energetiche nella regione.

D'altra parte, nel nostro paese, sotto il dominio del dispotismo e dell'ingiustizia, le politiche antipopolari del regime hanno causato la bancarotta economica e l'aumento della povertà per la maggior parte della nostra popolazione. Più di tre decenni di politiche neo-liberiste, la chiusura di fabbriche e unità produttive, l'aumento della disoccupazione soprattutto tra le donne, i contratti a zero ore e le privatizzazioni, un'economia basata sulla rendita finanziaria, hanno fatto sì che le disuguaglianze di classe siano diventate sempre maggiori e le condizioni di vita della gente comune sono diventate intollerabili. In aggiunta, l'imposizione di sanzioni da parte degli Stati Uniti ha ricadute che colpiscono la gente del popolo e rendono la vita dei lavoratori e dei poveri, soprattutto quella delle donne, sempre più difficile.

Il popolo iraniano sa bene che l'aspirazione a mettere fine ai problemi economici e sociali con cui si scontra, alla libertà e alla democrazia, dipende dalla sua stessa lotta incessante. Esso si oppone fermamente a qualsiasi intervento imperialista nel paese e crede che la guerra e le minacce imperialiste servano solo a prolungare le condizioni attuali e non faranno che aumentare il clima di tensione e la repressione del movimento di protesta. Per questo motivo, la popolazione iraniana combatte su due fronti: da una parte contro il regime medievale che crede di essere il rappresentante di Dio e di avere giurisdizione assoluta sulla vita e le risorse del popolo, contro le sue politiche economiche anti-popolari che hanno condotto la gente alla miseria; dall’altra lotta contro i piani di guerra dell’imperialismo nella regione e in Iran. Il grido del popolo iraniano è: "No alla guerra, no alle sanzioni, no all'autoritarismo".

Chi paga le conseguenze delle guerre e degli sfollamenti è la gente comune, innanzi tutto donne e bambini. L'intensificazione delle tensioni e l'inizio di un'altra guerra porteranno a un'altra catastrofe che interesserà le popolazioni del Medio Oriente e dell'Iran, minacciando di far precipitare l'intera regione in una lunga guerra rovinosa. Nel mezzo si trovano le persone che non hanno alcuna parte nello scoppio delle guerre, ma ne diventano il bersaglio. Le difficoltà che donne e bambini affrontano in condizioni normali si moltiplicano in condizioni di guerra.

L'Organizzazione Democratica delle Donne Iraniane fa appello a tutti gli attivisti per la pace, in tutto il mondo, perché mobilitino l'opinione pubblica e chiedano il supporto delle organizzazioni internazionali, in particolare dell'ONU, per impedire una nuova catastrofe in Medio Oriente e Iran. Non dobbiamo permettere che donne, bambini e milioni di persone innocenti, risorse umane e naturali dell'Iran, cadano vittima dei piani distruttivi dell'imperialismo.

ORGANIZZAZIONE DEMOCRATICA DELLE DONNE IRANIANE
https://www.tdzi.org/no-to-war-no-to-sanctions-no-to-despotism/

Trad. dall'inglese A.D.

#IoAccolgo

Il 20 giugno stendi alla finestra la tua coperta termica! 

In occasione del 20 giugno, Giornata Mondiale del Rifugiato, il Comitato promotore della Campagna #IoAccolgo invita a stendere alla finestra o al balcone una coperta termica, di quelle dorate che vengono usate per proteggere i naufraghi tratti in salvo, adottata come simbolo della campagna.

La Campagna è promossa da 46 organizzazioni sociali, con lo scopo di dare voce e visibilità non solo a tutte quelle esperienze di solidarietà e accoglienza diffuse, ma anche ai singoli cittadini che condividono questi valori e che vogliono esprimere il proprio dissenso rispetto alla chiusura dei porti, alla legislazione e alle politiche anti-immigrati del governo. Le foto del flash-mob a Piazza di Spagna, a Roma, con la scalinata ricoperta dell’oro delle coperte, ha fatto il giro del mondo e ormai la coperta dorata viene associata all’idea di accoglienza e solidarietà. Mettendo in rete le migliaia di esperienze diverse, la Campagna intende farle conoscere, farle condividere e moltiplicare.

Numerosi comitati locali si sono formati ovunque in Italia e sono stati organizzati eventi che, con modalità diverse, si collegheranno alla Campagna per ribadire che i diritti o sono uguali per tutti o non sono, che i porti devono essere aperti, che deve essere potenziato, e non smantellato, un sistema organizzato d’accoglienza e integrazione.

La coperta termica si può acquistare in un negozio sportivo, in farmacia, online oppure ritirarla presso una delle organizzazioni aderenti alla campagna.

Al link http://www.ioaccolgo.it/eventi si trova l’elenco e la descrizione di alcune delle iniziative in programma. Sul sito della Campagna (www.ioaccolgo.it )  il  manifesto sottoscritto dai promotori e tutte le informazioni utili.

IRAN / DOIW

La stabilità dell’Iran dipende dalla pace e dal ripudio della dittatura del "Velayat-e-Faquih"

https://www.tdzi.org/the-stability-of-iran-depends-on-peace-and-the-rejection-of-the-dictatorship-of-velayat-e-faquih/

Da quando Donald Trump è stato eletto alla presidenza degli Stati Uniti, ci sono stati cambiamenti sensibili nelle politiche in atto sulla scena internazionale. Quello più immediatamente percepibile è stato l’aumento delle pulsioni guerrafondaie, l’acutizzazione delle tensioni e il disprezzo verso leggi e convenzioni internazionali. Tali politiche hanno reso il mondo – se possibile -  meno sicuro e dato la stura a conflitti e guerre, diretti o per procura. Le attuali condizioni rappresentano una minaccia di guerra per molte regioni del mondo, Iran compreso.

Trump, che attualmente capeggia le forze di ultra-destra e neofasciste, insieme ai suoi alleati nel Sud America e nel Medio Oriente, punta dritto a interventi militari e cambiamenti di regime: l'Iran, in particolare, è uno degli scenari presenti nella sua agenda.

Ma è un dato di fatto che, sullo sfondo delle minacce militari di Trump, i leader della Repubblica islamica dell'Iran praticamente alimentano le tensioni con il loro atteggiamento rigido e spregiudicato. In Medio Oriente, a causa della presenza di forze reazionarie e neofasciste come Israele e Arabia Saudita ed i loro grandi o piccoli alleati, ma anche per responsabilità del regime reazionario che governa il nostro paese, si è creata una situazione tale che, per un minimo errore o una scintilla, possono divampare le fiamme di una guerra devastante, nella quale, di sicuro, a perdere sarà soprattutto la gente comune.

Nelle guerre moderne, che di solito si svolgono lontano dai campi di battaglia, coinvolgendo maggiormente città, paesi e villaggi, quella che subisce più vittime è la popolazione civile, soprattutto i bambini e le donne. Secondo le statistiche, in queste circostanze, fino al 90% delle vittime sono civili. I non combattenti - comprese donne e bambini - vengono uccisi, feriti, mutilati e torturati. Sono sfollati dalle loro case e sono privati ​​del cibo e di altri beni di prima necessità. Inoltre, molte donne che perdono i mariti e si trovano prive di sostegno statale, affrontano molte traversie diventando capofamiglia, dovendo trovare un lavoro e provvedere ai figli e ai familiari dipendenti. Accanto a tutto ciò, la migrazione di massa delle persone verso nuove aree coinvolge ogni componente della società, vengono meno strutture sociali e familiari, i legami tradizionali perdono il loro significato e i diritti umani delle persone subiscono gravi violazioni.

Ciò che accadde alle donne iraniane durante la guerra Iran-Iraq del 1979 fu solo un saggio limitato delle conseguenze catastrofiche che può avere oggi una guerra per le donne e i bambini. Mentre il paese, come oggi, stava in grande difficoltà, le limitate risorse economiche che avrebbero dovuto essere utilizzate per ricostruire le infrastrutture economiche, furono dirottate sui fronti di guerra, e nelle aree urbane e rurali la gente dovette vedersela col razionamento dei beni, i prezzi gonfiati e gli accaparramenti. Città e villaggi furono distrutti dai continui bombardamenti e rimasero feriti o uccisi anziani, donne e bambini. Nelle città di frontiera, le donne furono stuprate e molte cercarono altri rifugi. Allo stesso tempo, l'incompetenza del regime negli affari economici e la mancanza di un piano adeguato per sostenere i rifugiati e far fronte alla povertà e alla fame, costrinsero molte donne a prostituirsi per provvedere a sé stesse e alle loro famiglie.

Ma le donne non sono solo vittime di guerra. Proprio per la difficile situazione in cui vivono, sono sempre al centro delle lotte per la pace e contro la guerra; ed è molto importante che l'opinione e il ruolo delle donne siano tenuti in considerazione in questa lotta. Ma sfortunatamente, nei paesi sottosviluppati con governi reazionari, ad esse non solo non viene riconosciuto hanno alcun ruolo nelle questioni che hanno a che fare con la pace, ma le loro opinioni sono ignorate. In Iran, le donne, nonostante le numerose restrizioni che devono affrontare, sono rimaste in prima linea nella lotta per la pace e la libertà insieme a quella per i diritti umani.

Nelle ricerche condotte da molte organizzazioni e istituzioni internazionali, è andato sempre più rivalutandosi il legame tra i diritti delle donne e la pace duratura. Ciò nonostante, i negoziati di pace ufficiali si svolgono senza la partecipazione delle donne. Le donne che potrebbero svolgere un ruolo attivo nella ricostruzione dell'economia e della società civile, durante la guerra e dopo, vengono emarginate.

Al centro di molti scontri violenti nel mondo c'è la disuguaglianza, l’ingiustizia e la deprivazione: molti governi cercano di occultare le loro crisi economiche, politiche e sociali dietro il velo delle "oggettive condizioni di guerra". Le "condizioni di guerra" sono state un “dono del cielo” per i leader della Repubblica islamica, che così hanno potuto reprimere il dissenso delle organizzazioni progressiste e dei partiti politici e far tacere le voci che mettono al primo posto i diritti delle persone.

Di fronte alle minacce di guerra, le forze militari possono recarsi sui campi di battaglia e scaricare ogni difficoltà sulla "situazione di guerra" usandola come cortina di fumo, ma non possono risolvere le basilari difficoltà politiche, sociali ed economiche, né determinare la pace.

Il pericolo di guerra per l'Iran potrebbe essere imminente o essere qualcosa che accadrà in futuro, ma intanto la minaccia della guerra offre in concreto al regime del capo religioso supremo (Velayet-e-Faquih) l’opportunità di intensificare la repressione antipopolare e antidemocratica, usando la "guerra e la situazione sensibile" come pretesto. Ciò determinerà una catastrofe peggiore di quella che l'Iran sta attualmente affrontando.

Pertanto, nelle attuali circostanze, mobilitare il popolo contro queste politiche e creare campagne di pace, sono tra i compiti più urgenti per le forze progressiste in Iran. In questa lotta, il ruolo delle donne in quanto parte della popolazione che più soffre in una situazione di guerra, è fondamentale e decisivo. L'Iran, a causa della funzione antidemocratica del regime del leader religioso supremo (Velayat-e Faghih) e del governo di estrema destra e neofascista di Trump, sta attraversando una situazione di grande pericolo. Spetta al popolo iraniano non solo fermare le avventure dei due regimi che minacciano una nuova guerra nella regione, ma anche sollecitare una campagna internazionale. Scatenare una guerra contro l'Iran, in una regione che è già alle prese con grandi instabilità, dove le tensioni tra diversi paesi del Medio Oriente hanno creato una situazione esplosiva, può portare a un disastro umano e ambientale irreparabile.

La via d'uscita dall'attuale situazione catastrofica e la creazione di stabilità dipendono da una lotta tenace per una pace duratura e, allo stesso tempo, dal rifiuto della dittatura religiosa in Iran. In questo percorso, solo il popolo iraniano può determinare il proprio destino e non permettere all'imperialismo statunitense e ai suoi alleati interni ed esterni di mettere piede in Iran.

ORGANIZZAZIONE DEMOCRATICA DELLE DONNE IRANIANE

Trad. A.D,